1
00:00:08,432 --> 00:00:11,727
මට කියන්න...

2
00:00:11,977 --> 00:00:15,564
මට කියන්න!

3
00:00:15,814 --> 00:00:19,359
ජෙනී ගැන කියන්න.

4
00:00:20,500 --> 00:00:26,574
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

5
00:00:37,252 --> 00:00:42,174



6
00:00:42,424 --> 00:00:47,137



7
00:00:47,388 --> 00:00:51,433


8
00:00:51,725 --> 00:00:58,357



9
00:00:59,608 --> 00:01:02,236



10
00:01:02,486 --> 00:01:08,075


11
00:01:10,494 --> 00:01:15,207



12
00:01:15,457 --> 00:01:19,837



13
00:01:20,087 --> 00:01:23,799


14
00:01:24,049 --> 00:01:30,806



15
00:01:32,015 --> 00:01:34,560



16
00:01:34,810 --> 00:01:39,690


17
00:01:42,735 --> 00:01:47,322



18
00:01:47,573 --> 00:01:53,245



19
00:01:53,495 --> 00:01:58,250



20
00:01:58,500 --> 00:02:03,464



21
00:02:11,305 --> 00:02:16,727
- එඩ්වඩ් රෝල්?
- එඩ්වාඩෝ රෝල්.

22
00:03:42,688 --> 00:03:45,983
එඩ්වඩ් රෝල්?

23
00:03:46,233 --> 00:03:51,321
- එඩ්වාඩෝ රෝල්.
- එහෙනම් ඔයා ගෙදර.

24
00:03:58,579 --> 00:04:02,291
මගේ නම විල්සන්.

25
00:04:03,459 --> 00:04:04,376
විල්සන්?

26
00:04:04,626 --> 00:04:09,006
ඔබ මට ලිව්වා
මගේ දුව ගැන.

27
00:04:11,425 --> 00:04:14,553
ඔහ්, ඔව්, ඇතුලට එන්න.

28
00:04:14,803 --> 00:04:17,264
- එතකොට ඒක කළේ කවුද?
- හහ්?

29
00:04:17,514 --> 00:04:20,726
- ඇයව ගිල දැමුවාද?
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

30
00:04:20,976 --> 00:04:23,145
මම ඔයාව එව්වා
පුවත්පත් කැපීම, හරි.

31
00:04:23,395 --> 00:04:25,272
මම දන්න දේ කියන්නම්.

32
00:04:25,522 --> 00:04:29,610
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සිඳී ගියේය.

33
00:04:29,860 --> 00:04:32,237
පරීක්ෂණයක් තිබුණා, හරිද?

34
00:04:32,488 --> 00:04:35,949
මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
ජෙනී විය...

35
00:04:36,200 --> 00:04:40,496
ඇගේ බෙල්ල කැඩී,
බලපෑම මත.

36
00:04:40,746 --> 00:04:43,665
ඇයට දැනෙන්නේ නැත
ගින්නෙහි බලපෑම්.

37
00:04:43,916 --> 00:04:46,835
ඒ වීදි කඳු උඩට,
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

38
00:04:47,086 --> 00:04:49,046
ඔබේ ඇස් තබා ගත යුතුයි
පන්දුව මත.

39
00:04:49,296 --> 00:04:52,925
පාන්දර දෙකට,
එය අඳුරුයි, ඔබේ මනස කලබල වී ඇත.

40
00:04:53,175 --> 00:04:56,887
ඔබ ඉතා වේගයෙන් රිය පදවනවා.

41
00:04:57,137 --> 00:04:59,306
ඒ වක්‍ර
අවට ඉන්න එපා.

42
00:04:59,556 --> 00:05:01,183
වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට.

43
00:05:01,433 --> 00:05:03,268
ඇය නොසැලකිලිමත් බව මම දැන සිටියේ නැත

44
00:05:03,519 --> 00:05:07,314
නමුත් ඇය බොන්න තිබුණා
සහ දුම් බඳුන සහ එය විය.

45
00:05:07,564 --> 00:05:11,610
නෑ මගේ කෙල්ල නෙවෙයි.

46
00:05:11,860 --> 00:05:13,404
ස්වයං පාලනයක්, ඇයට තිබුණා.

47
00:05:13,654 --> 00:05:16,448
එය ආඩම්බරයක් විය.

48
00:05:16,698 --> 00:05:19,743
ඇය එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
මේ තණකොළ හෝ වෙනත් දෙයක්.

49
00:05:19,993 --> 00:05:24,873
අපොයි නෑ. බලන්න, මම නැහැ
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

50
00:05:25,124 --> 00:05:29,795
ඔයාට ඒක තේරුනේ නෑ
ජාතික සේවය කරන තීන්ත.

51
00:05:30,045 --> 00:05:33,006
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
කෝරාන්, ඔබ දන්නවා.

52
00:05:33,257 --> 00:05:37,344
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
රාජ්ය බන්ධනාගාරය.

53
00:05:37,594 --> 00:05:41,014
මම මගේ කාලය කළා. මගේ නංගිගේ මිනිහා
චිනෝ වල ඉන්නේ, අවුරුදු අටක් කරනවා.

54
00:05:41,265 --> 00:05:43,392
මම වැඩට යනවා.
මම මගේ ජීවිතය එකට එකතු කළා.

55
00:05:43,642 --> 00:05:45,060
ඔය ඔක්කොම මගුල මගේ පිටිපස්සෙන් තියන්න.

56
00:05:45,310 --> 00:05:49,273
ඒකාබද්ධයේ වසර පහක්!
ඒක තමයි!

57
00:05:49,523 --> 00:05:53,902
මම තනිවම එළියට ආවා,
මම නේද?

58
00:06:01,076 --> 00:06:03,787
මේ බ්ලොක්
ඇය සමඟ පැටලී සිටියාය,

59
00:06:04,037 --> 00:06:07,708
- ටෙරී වට්සිට් ...
- ටෙරී වැලන්ටයින්.

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,877
එයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
තමා වෙනුවෙන්ද?

61
00:06:10,127 --> 00:06:12,337
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කුමක් කියන්නද?

62
00:06:12,588 --> 00:06:17,801
ඔවුන් රණ්ඩු විය,
ඇය එළවා දැමුවාය. ඇය කලබල විය.

63
00:07:44,430 --> 00:07:46,890
සති කිහිපයක්
ජෙනී මැරෙන්න කලින්

64
00:07:47,141 --> 00:07:49,017
ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඇයව නගරයට එලවන්න.

65
00:07:49,268 --> 00:07:54,773
ඇය කිව්වා කතා කරන්න ඕන කියලා
ඇගේ පෙම්වතා වන වැලන්ටයින් වෙත.

66
00:07:55,023 --> 00:07:57,234
මම හිතන්නේ
ඇය ඔහුව සොයමින් සිටියාය.

67
00:07:57,484 --> 00:07:59,111
ඔහු අල්ලා ගැනීමට
වෙනත් කුරුල්ලෙකු සමඟ?

68
00:07:59,361 --> 00:08:01,280
හරියටම,
ඒකයි මම හිතුවේ,

69
00:08:01,530 --> 00:08:03,198
ඒත් අපි හෝටලයකට ගියේ නැහැ.

70
00:08:03,449 --> 00:08:08,287
- අපි වෙන තැනකට ගියා. -
කොහේද?

71
00:08:08,412 --> 00:08:11,331
සමහර නරක තැනක්,
නරක මිනිස්සු.

72
00:08:11,582 --> 00:08:14,501
සමහර මිනිහා ලොරි බානවා.
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් පහත වැටේ.

73
00:08:14,752 --> 00:08:17,588
මම දන්නේ නැහැ සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ, හරිද?

74
00:08:17,838 --> 00:08:19,840
නැව්ගත කරන්න තිබුණා
fava beans to Eskimos.'

75
00:08:20,090 --> 00:08:22,760
ජෙනී දැන සිටියාද?

76
00:08:23,010 --> 00:08:24,261
වැලන්ටයින් සිටියේ නැත
එහෙ ඉතින්...

77
00:08:24,511 --> 00:08:28,807
ඔහු සම්බන්ධ නම්, හෝ ඇය
කවුද දන්නේ?

78
00:08:29,641 --> 00:08:32,603
ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඕන...

79
00:08:32,853 --> 00:08:34,313
ජෙනී නැගී සිටියාය
ඒ මිනිස්සු ඉස්සරහා,

80
00:08:34,563 --> 00:08:38,150
ඔවුන්ව ඇහිබැම
ඒවා පරීක්ෂා කරනවා.

81
00:08:38,567 --> 00:08:43,030
වගේ දැනුණා
ඇය මගේ පස්ස ආවරණය කරමින් සිටියාය.

82
00:09:44,216 --> 00:09:45,634
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

83
00:09:45,884 --> 00:09:49,263
ඇත්තටම? ඇය මොනවද කිව්වේ?

84
00:09:49,513 --> 00:09:51,724
රැඳී සිටින්න.

85
00:09:51,974 --> 00:09:53,767
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

86
00:09:54,017 --> 00:09:55,978
ඔයා වෙන්න බෑ
අද කාලේ පරිස්සම් වැඩියි.

87
00:09:56,228 --> 00:09:59,273
- තේ කොළ ගොඩක් ගැන.
- මට සමාවෙන්න?

88
00:09:59,523 --> 00:10:03,485
තේ කොළ. හොරු.
ටෙරී වැලන්ටයින්. ඔයා එයාව දන්නවද?

89
00:10:03,736 --> 00:10:05,654
හා... ඔබ කවුද?

90
00:10:05,904 --> 00:10:09,616
- විල්සන්. මගේ නම විල්සන්.
- හොඳයි, විල්සන්, ආරම්භ කිරීමට ...

91
00:10:09,867 --> 00:10:13,245
- මම ඔබ ගැන අසා නැත.
- මම එතරම් ප්රසිද්ධ නැහැ.

92
00:10:13,495 --> 00:10:16,165
සමහර දිස්ත්‍රික්ක හැර,
සමහර පොලිස් නිවටයන්.

93
00:10:16,415 --> 00:10:19,293
- පොලිසිය මොකක්ද?
- මම? නෑ කරදර වෙන්න බෑ.

94
00:10:19,543 --> 00:10:22,755
තමුසේ කවුද බන්?
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

95
00:10:23,005 --> 00:10:24,840
පුංචි කුරුල්ලෙක් විතරයි
මට කිව්වා

96
00:10:25,090 --> 00:10:27,468
ඔබ සහ ටෙරී වැලන්ටයින් බව
ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු තියෙනවා...

97
00:10:27,718 --> 00:10:30,054
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ටෙරී වැලන්ටයින් නමින්.

98
00:10:30,304 --> 00:10:33,015
- ඔයා නේද?
- දැන් ඇවිදින්න, යාළුවා.

99
00:10:33,265 --> 00:10:36,810
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

100
00:10:37,061 --> 00:10:39,897
හේයි!

101
00:10:40,147 --> 00:10:41,940
ඔයා මොනවද කරේ යාළුවා?

102
00:10:42,191 --> 00:10:48,489
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ ඔබේ අදහස් උදුරා ගත යුතුයි.

103
00:10:50,949 --> 00:10:52,534
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

104
00:10:52,785 --> 00:10:55,621
ජෙනිෆර් විල්සන්.
ජෙනිෆර් විල්සන්...

105
00:10:55,871 --> 00:10:59,958
- ඒ නමේ තේරුම මොකක්ද?
- මොකක්ද මෙතන ගනුදෙනුව?

106
00:11:04,213 --> 00:11:07,341
නවත් වන්න. මොන මගුලක්ද...
කවුද මේ මිනිහා?

107
00:11:07,591 --> 00:11:09,593
එකම හේතුව
ඔබ මැරිලා නැහැ

108
00:11:09,843 --> 00:11:11,553
යන්න මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා කවුද යකෝ.

109
00:11:11,804 --> 00:11:15,182
ජෙනිෆර් විල්සන්
මගේ දුව විය.

110
00:11:15,432 --> 00:11:17,684
- කවුද යකෝ...
- ඇය කුකුළා නොවේද?

111
00:11:17,935 --> 00:11:20,437
මෙතන පහල පෙන්නුවද?

112
00:11:20,687 --> 00:11:22,731
ඔව්, ඒකම කතා කළා
මෙම කුකුළා ලෙස.

113
00:11:22,981 --> 00:11:26,652
ටෙරී වැලන්ටයින්
මගේ යාළුවෙක්.

114
00:11:26,902 --> 00:11:30,823
මම මගේ මිතුරන් ගැන කතා නොකරමි
නාඳුනන අය සමඟ.

115
00:11:31,073 --> 00:11:33,617
ඒත් ඒ ඔයාගෙ චූටි දුව,
ඇය මෙහි පැමිණ,

116
00:11:33,867 --> 00:11:38,622
මගේ මුහුණේ ඇගේ දෙතොල් ඇලවීම.
මම කවුද? මම කොහොමද ටෙරීව දන්නේ?

117
00:11:38,872 --> 00:11:41,417
මොකක්ද ස්වභාවය
අපේ බිස්නස් එකටද?

118
00:11:41,667 --> 00:11:43,961
මම ටෙරීව ගොඩක් අගය කරනවා, නමුත් මම
කියන්න ඕනේ,

119
00:11:44,211 --> 00:11:51,927
ඔහු තමාට රාජකීය වීමට ඉඩ දුන්නේය
ඒ බැල්ලිය විසින් pussy-wipped.

120
00:11:52,177 --> 00:11:54,888
ඔයා දන්නවනේ මම කරන දේ
ඇයට කළාට කැමතිද?

121
00:11:55,139 --> 00:11:58,392
ඔයා දන්නවනේ මම කරන දේ
කළාට කැමතිද?

122
00:12:01,311 --> 00:12:02,688
මම ඇයව ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒකට කැමති වෙයි.

123
00:12:02,938 --> 00:12:06,942
ඇයට ගැනීමට සිදුවීම ඉතා නරක ය
එම ප්‍රපාතයෙන් නාසයක්.

124
00:12:07,192 --> 00:12:08,902
බොහෝ විට ඇයව වියළා ගන්නට ඇත.

125
00:12:10,821 --> 00:12:13,449
ඔහුව ගත්තා!

126
00:12:15,617 --> 00:12:18,996
ඔබේ සිසිල්ව තබා ගන්න.

127
00:12:21,832 --> 00:12:24,960
ඔහුව එළියට ගන්න.

128
00:12:26,211 --> 00:12:31,008
- ඔබට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ!

129
00:12:34,094 --> 00:12:37,681
ඇවරිට කතා කරන්න.

130
00:12:40,517 --> 00:12:44,480
යන්න, මිනිසා!
මෙතනින් යන්න.

131
00:13:02,581 --> 00:13:05,292
නැවත මෙහි එන්න, පොප්,
අපි ඔයාව මරනවා.

132
00:13:05,542 --> 00:13:07,628
තේරුනාද?
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

133
00:13:07,878 --> 00:13:10,339
අපි ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, අපොයි.
එය ලබා ගන්න?

134
00:13:10,589 --> 00:13:13,509
පරණ ෆාට් එක මෙතනට එනවා.
විශාල, භයානක තුවක්කුවක්!

135
00:13:13,759 --> 00:13:16,762
අපි කම්පා වෙනවා!
අපි කම්පා වෙනවා!

136
00:13:17,012 --> 00:13:20,057
ඔව්. ෂිට්!

137
00:13:20,307 --> 00:13:23,811
හේයි, ඔයා ආපහු එන්න
සහ සංචාරය කිරීම සහ අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම.

138
00:13:24,061 --> 00:13:29,274
අපි ඒක බලාගෙන ඉන්නවා, අපතයා.
මෝඩ ඉංග්‍රීසි මගුලක්!

139
00:13:51,630 --> 00:13:53,382
හේයි! මොකක්ද...

140
00:13:59,555 --> 00:14:01,014
මොකක්ද...

141
00:14:15,028 --> 00:14:17,698
ඔබ ඔහුට කියන්න!
ඔයා එයාට කියන්න මම එනවා කියලා.

142
00:14:17,948 --> 00:14:22,035
එයාට කියන්න මම එනවා කියලා!

143
00:14:22,286 --> 00:14:23,829
එයාලට කියන්න මම එනවා කියලා?

144
00:14:24,079 --> 00:14:26,582
"එයාට කියන්න මම එනවා කියලා."

145
00:14:26,832 --> 00:14:31,545
- WHO?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

146
00:14:41,555 --> 00:14:45,976


147
00:14:46,226 --> 00:14:51,065


148
00:14:51,315 --> 00:14:55,986


149
00:14:56,236 --> 00:15:00,365


150
00:15:01,408 --> 00:15:05,788


151
00:15:06,038 --> 00:15:10,626



152
00:15:10,876 --> 00:15:14,463



153
00:15:14,713 --> 00:15:19,385


154
00:15:20,427 --> 00:15:24,723


155
00:15:24,973 --> 00:15:29,520


156
00:15:29,770 --> 00:15:34,525


157
00:15:34,775 --> 00:15:39,655


158
00:15:39,905 --> 00:15:45,702



159
00:15:47,121 --> 00:15:49,331
අධාරා.

160
00:15:49,581 --> 00:15:52,042
මට මතකයි ඔයාගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා.
ඔබ නමක් සොයන්නේ නම්,

161
00:15:52,292 --> 00:15:55,003
ඔබට වරදින්නේ නැහැ
තාරකා මණ්ඩලයක් සමඟ.

162
00:15:55,254 --> 00:15:58,507
මම ඒකට වෛර කළා.
දැන් මම එයට කැමතියි.

163
00:15:58,757 --> 00:16:01,301
එය වඩාත් නරක විය හැක.
එයාලට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා...

164
00:16:01,552 --> 00:16:04,763
රෙටිකුලම්, ප්ලෙයාඩ්ස්.

165
00:16:06,598 --> 00:16:09,309
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

166
00:16:09,560 --> 00:16:13,313
මොනවා හරි තියෙනවද
මේ ලෝකයේ ඔබට අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍යද?

167
00:16:13,564 --> 00:16:17,234
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට අවශ්‍ය ඇයි කියලා
අර බය හිතෙන මිනිහා මෙතන.

168
00:16:17,484 --> 00:16:19,778
ගෝර්ඩන්?
එයා අවුරුදු ගාණක් මාත් එක්ක හිටියා.

169
00:16:20,028 --> 00:16:21,780
ඔහු බැලූ බැල්මට තරම් දැඩි නොවේ.

170
00:16:22,030 --> 00:16:24,992
- එහෙනම් ඔහු හොඳ කුමක්ද?
- පක්ෂපාතීත්වය ගැන අසා තිබේද?

171
00:16:25,242 --> 00:16:28,662
ඔව්... මම දේවල් වලට පක්ෂපාතීයි
මාව සතුටු කරන බව.

172
00:16:28,912 --> 00:16:33,208
- ඔහ්, මම "දෙයක්" ද?
- ඔබ නිසැකවම පුද්ගලයෙක් නොවේ.

173
00:16:33,459 --> 00:16:36,253
- මම නැහැ?
- නැහැ.

174
00:16:36,503 --> 00:16:39,465
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිශ්චිත නැත
පුද්ගලයෙකු වීමට.

175
00:16:39,715 --> 00:16:42,760
ඔබ වඩාත් කම්පනයක් හා සමානයි.

176
00:16:43,010 --> 00:16:46,638
දෙයියනේ, මට සතුටුයි අපි ඉන්න එක ගැන
මේ පුංචි කතා බහ. මෙහේ එන්න.

177
00:16:46,889 --> 00:16:51,060
තටාකයෙන් පිටතට යන්න.

178
00:16:52,436 --> 00:16:55,105
ටෙරී.

179
00:16:55,397 --> 00:16:57,524
මම දන්නේ නැහැ
හරියටම සිදු වූ දේ.

180
00:16:57,775 --> 00:17:00,110
- කුමක් ද?
- අපේ මිතුරන් නගරය.

181
00:17:00,360 --> 00:17:01,737
කවුරුහරි ඒවා එළියට ගත්තා.

182
00:17:01,987 --> 00:17:04,198
ඒවා එලියට ගත්තද?
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

183
00:17:04,448 --> 00:17:07,826
එහි අර්ථය වූයේ, එය සමාන බවයි
කල්ලි ඝාතනයකට.

184
00:17:08,077 --> 00:17:12,581
- සමහර විට එය තවමත්.
- හොඳයි, හොඳයි, කවුද?

185
00:17:12,831 --> 00:17:13,874
- හොඳයි...
- කළු ජාතිකයන්?

186
00:17:14,124 --> 00:17:18,337
කළු ජාතිකයන් ද? නැහැ ටෙරී,
එය ඔවුන්ගේ ශෛලිය නොවේ.

187
00:17:18,587 --> 00:17:21,673
නැහැ, මම එකතු කරන දෙයින්,
එය තනි තුවක්කුකරුවෙකු විය.

188
00:17:21,924 --> 00:17:25,803
ඔයා 5 ට වගේ
පුවත්. ඇයි මට මේ මගුල කියන්නේ?

189
00:17:26,053 --> 00:17:27,346
ඔබ නොදන්නේ නම්,

190
00:17:27,596 --> 00:17:29,515
ඔයා ඒක අහනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ
ඊට පස්සේ පිස්සුවෙන් වගේ.

191
00:17:29,765 --> 00:17:31,725
ඔයාට මගුල්, ජිම්.
මම තවත් කලබල වෙන්නේ නැහැ.

192
00:17:31,975 --> 00:17:36,897
හොඳයි, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

193
00:17:36,980 --> 00:17:40,150
ඒක තමයි තේරුමක් නැති අවුල
දක්වා එනවා, නේද?

194
00:17:40,401 --> 00:17:44,571
නරක ණය, නරක විනිශ්චය,
නරක විශ්වාසය.

195
00:17:44,822 --> 00:17:47,366
මේ අය නරක මිනිස්සු,
නරක මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

196
00:17:47,616 --> 00:17:49,201
පොලිසියට නායකත්වය ලැබුණා.

197
00:17:49,451 --> 00:17:52,496
නියමයි, කවුරුත් නැති තාක් කල්
මට ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධ කරයි.

198
00:17:52,746 --> 00:17:54,456
කවුරුත් සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
එය ඔබට.

199
00:17:54,706 --> 00:17:58,544
ඒක එකපාර ගනුදෙනුවක්,
ගමන් කරන භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක් වගේ.

200
00:17:58,794 --> 00:18:02,297
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
මට ඔයාව ඈතට යන්න තිබ්බා.

201
00:18:02,548 --> 00:18:06,176
- ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
- ඔයාට පිස්සු ද?

202
00:18:06,427 --> 00:18:09,388
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්,
මගේ නොවේ.

203
00:18:09,638 --> 00:18:13,892
කුමක් ද?
ඔබේ "සේවාදායකයින්"?

204
00:18:14,143 --> 00:18:17,980
මම ඔවුන් සමඟ මිතුරු වුණා
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට.

205
00:18:18,230 --> 00:18:20,357
හොඳයි, පොලිස්කාරයෝ.
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මම ...

206
00:18:20,607 --> 00:18:23,819
ඔවුන් මෙයින් සෑහීමකට පත්වේද...
gangland ෂිට්, නැත්නම් මොකක්ද?

207
00:18:24,069 --> 00:18:26,864
ඔයා දන්නවනේ පොලිසියට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
තෘප්තිමත්. ඔවුන් සන්සුන් වෙනවා.

208
00:18:27,114 --> 00:18:29,825
ඔවුන් කතා කරනවා
පැන ගිය කොල්ලට.

209
00:18:30,075 --> 00:18:33,287
මට කතා කරපු ළමයා.
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කතා කළා ...

210
00:18:33,537 --> 00:18:34,955
ඔහුගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය.

211
00:18:35,205 --> 00:18:38,792
ඔහුට කිව හැක්කේ එපමණකි
වෙඩික්කරු පිස්සෙක්.

212
00:18:39,043 --> 00:18:40,586
"වෙඩි තබන්නා"?
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

213
00:18:40,836 --> 00:18:42,504
ඔව්, ඔහු කිව්වා
ඔහු පණ නැති විය.

214
00:18:42,755 --> 00:18:45,883
ඔහු කෑ ගසමින් කෑ ගැසුවේය,
"එයාට කියන්න මම එනවා කියලා."

215
00:18:46,133 --> 00:18:47,676
"කියන්න මම එනවා කියලා?"

216
00:18:47,926 --> 00:18:50,637
"එයාට කියන්න මම එනවා කියලා."

217
00:18:50,888 --> 00:18:52,514
WHO?

218
00:18:52,765 --> 00:18:54,767
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

219
00:18:55,017 --> 00:18:58,187
නියමයි. මේක සහතිකයි
මගේ දවස අවුල් කරනවා.

220
00:18:58,437 --> 00:19:01,690
ටෙරී, විවේක ගන්න,
ඔබ, කරුණාකර.

221
00:19:01,940 --> 00:19:04,610
බඩු ගිහින් ගොඩක් කල්.
මුදල් හරවා ඇත.

222
00:19:04,860 --> 00:19:07,529
අතරමැදියෝ මැරිලා.
මේක හොඳ දෙයක්.

223
00:19:07,780 --> 00:19:09,573
ඉතින්, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

224
00:19:09,823 --> 00:19:13,619
කිසිවෙකුට සම්බන්ධ කළ නොහැක
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට.

225
00:19:14,369 --> 00:19:18,540
ජෙනී කළා.

226
00:19:19,166 --> 00:19:23,003
ඔව්, හොඳයි,
ජෙනීට පුළුවන්.

227
00:19:23,253 --> 00:19:28,509
ඇය දැනටමත් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

228
00:19:28,967 --> 00:19:32,679
ටෙරී වැලන්ටයින්...
ඔයා එයාව දන්නවද?

229
00:19:34,098 --> 00:19:35,933
වැලන්ටයින් ඇතුලට ආවා
අවන්හල සමහර විට.

230
00:19:36,183 --> 00:19:39,561
මිනිහා සල්ලිකාරයෙක්.

231
00:19:42,439 --> 00:19:43,399
ඔවුන් එකට සිටියා
කොපමණ කාලයක්ද?

232
00:19:43,649 --> 00:19:45,526
අවුරුදු පහක්.
බොහෝ කාලයක්.

233
00:19:45,776 --> 00:19:49,321
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ජෙනී එයාට කැමති වෙන්න ඇති.

234
00:19:49,571 --> 00:19:51,281
ජෙනී පවසනු ඇත,
"මෙන්න මගේ යාළුවා එඩී."

235
00:19:51,532 --> 00:19:54,952
ඔහු මගේ අත සොලවනු ඇත, නමුත්
මාව දකින්නවත් නෑ, ඔයා දන්නවද?

236
00:19:55,202 --> 00:19:58,914
ජෙනීට ඔහුව මුණගැසුණේ වෙරළකදී,
ඔහුගේ සිනහවෙන් අන්ධ විය.

237
00:19:59,164 --> 00:20:03,752
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? පුතා
බැල්ලියෙක් කවදාවත් මට හිනා වුණේ නැහැ.

238
00:20:04,545 --> 00:20:06,046
Jenny and I were friends,

239
00:20:06,296 --> 00:20:08,590
නමුත් අපි එහි ගමන් කළේ නැහැ
එකම සමාජ කව, ඔබ දන්නවාද?

240
00:20:08,841 --> 00:20:10,926
ඇයට ඇගේ ජීවිතය තිබුණා.
මගේ තිබුණා.

241
00:20:11,176 --> 00:20:13,637
එතකොට කොහොමද දෙන්නා සම්බන්ධ වුණේ?

242
00:20:13,887 --> 00:20:19,184
ජෙනී විය
මගේ රංගන පන්තියේ.

243
00:20:43,584 --> 00:20:46,587
ඇය 21 විය
ඇය මා වෙත පැමිණි විට.

244
00:20:46,837 --> 00:20:48,213
කෙලින්ම ඔයාව දාලා ගියාම.

245
00:20:48,464 --> 00:20:51,592
ඔබ ඉලේන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඒ ඇයගේ හොඳම මිතුරියයි.

246
00:20:51,842 --> 00:20:54,344
මම ද්විත්ව රාජකාරියක් කරනවා
හඬ පුහුණුකරු ලෙස.

247
00:20:54,595 --> 00:20:57,806
ඇගේ උච්චාරණය නොවේ
ඇගේ ප්‍රගතිය අඩාල වන්නට ඇත.

248
00:20:58,057 --> 00:21:02,436
ඒ බැල්මෙන් නෙවෙයි.

249
00:21:10,027 --> 00:21:11,862
ඇය මට ලිව්වේ නැත,
ඇය කළාද?

250
00:21:12,112 --> 00:21:13,906
ඇය එසේ කළේ නැත
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

251
00:21:14,156 --> 00:21:19,036
මම හිතුවා කවුරුහරි කියන්න ඕනේ කියලා
කෙනෙකුට යමක්.

252
00:21:23,957 --> 00:21:27,711
ඔයා ජෙනීගෙ තාත්තා.

253
00:21:30,089 --> 00:21:32,466
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

254
00:21:32,716 --> 00:21:35,511
තිබ්බොත් හොඳයි කියලා හිතුනා
ඔබ සමඟ කතාබස් කරන්න, එපමණයි.

255
00:21:35,761 --> 00:21:38,389
නෑ...

256
00:21:38,639 --> 00:21:40,974
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

257
00:21:41,225 --> 00:21:43,560
දේවල් ටිකක් ගන්න
නිරාකරණය කර ඇත.

258
00:21:43,811 --> 00:21:46,563
කාර්යබහුල වෙලා නේද?

259
00:21:46,814 --> 00:21:48,774
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

260
00:21:49,024 --> 00:21:51,652
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා...

261
00:21:51,902 --> 00:21:54,154
මොකක්ද ඒ ආතල්
ප්රකාශනය...

262
00:21:54,405 --> 00:21:56,615
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තෙන්.

263
00:21:56,865 --> 00:21:58,909
එතකොට බාර් තමයි.

264
00:21:59,159 --> 00:22:01,453
එය කුමක්ද, ආහ්,
වෙම්බ්ලි ක්‍රීඩාංගනයේ රැකියාව?

265
00:22:01,703 --> 00:22:06,792
ඒක එහෙම වුනා නේද?
Pink Floyd ප්‍රසංග ලදුපත්.

266
00:22:07,042 --> 00:22:09,628
පොලී උපයා ගැනීම
අක්වෙරළ ගිණුමක.

267
00:22:09,878 --> 00:22:13,465
පිළිවෙලට අඩු වාරික
වසරකට, බව.

268
00:22:13,716 --> 00:22:16,885
ඒ වගේ ආරක්ෂාව
මිලදී ගත නොහැක.

269
00:22:17,136 --> 00:22:21,765
වඩා සැනසිලිදායක විය යුතුය
ඔබට සුබ පැතීමට දියණියක් සිටී.

270
00:22:22,015 --> 00:22:23,684
අයියෝ ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

271
00:22:23,934 --> 00:22:27,813
ඔබට නැවත මට ඇමතිය හැක.

272
00:23:06,894 --> 00:23:10,272
ඔයා සබන් ගාලා නේද හිටියේ
පෙට්ටිය මත?

273
00:23:10,522 --> 00:23:12,816
වාර තුනක්.
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? එඩී?

274
00:23:13,067 --> 00:23:16,612
ඔව්, එඩී. ඔව්.
ඔහු මගේ අලුත් චීනයයි.

275
00:23:16,862 --> 00:23:21,325
- ච... මොකක්ද?
- චීන තහඩුව, සහකරු. මම සහ ඔහු.

276
00:23:21,575 --> 00:23:25,496
හරි චරිතයක්,
ඔහු නේද?

277
00:23:25,746 --> 00:23:28,248
ඔබට නොවේ. අපට වර්ග
බාහිර ලෝකයේ.

278
00:23:28,499 --> 00:23:30,709
ඔහු මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

279
00:23:30,959 --> 00:23:34,505
මම එයාට ඔයාගේ එක දුන්නා. මම අනුමාන කරනවා
මම ජෙනීට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි.

280
00:23:34,755 --> 00:23:38,634
කවුද මට කිව්වේ
ඇයට පියෙක් සිටියේ නැත.

281
00:23:38,884 --> 00:23:42,179
පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයි කියලා මට කියන්න.

282
00:23:42,429 --> 00:23:45,808
ඔව්... හොඳයි...

283
00:23:46,600 --> 00:23:49,103
ඇය එක අතකින් හරි.

284
00:23:49,353 --> 00:23:51,271
ඇගේ මව මිය ගියේ ඇයට වයස අවුරුදු හයේදීය.

285
00:23:51,522 --> 00:23:53,399
ඊට පස්සේ ඇය තනියම හිටියා.

286
00:23:53,649 --> 00:23:56,443
නැන්දලා මාමලා ඊට පස්සේ...

287
00:23:56,693 --> 00:24:01,448
ඔබ ඇයව පහත් කර තබන්නේ කෙසේද?
ඇය L.A. දැකීමෙන් පසු ගොවිපල?

288
00:24:01,698 --> 00:24:04,660
මට සානුකම්පිත නිවාඩු ලැබුණා
Parkhurst සිට

289
00:24:04,910 --> 00:24:06,453
ඇයව රෝහලේදී දැකීමට.

290
00:24:06,703 --> 00:24:07,996
අපි හැමදාම යාලුවො නිසා,

291
00:24:08,247 --> 00:24:12,126
ජෙනීගෙ අම්මයි මමයි.

292
00:24:23,971 --> 00:24:27,307
මම හිතන්න කැමතියි
ඔවුන් දැන් එකට ඉන්නවා, ඔබ දන්නවාද?

293
00:24:27,558 --> 00:24:31,019
ස්වර්ගීය ගායනා කණ්ඩායම.

294
00:24:31,270 --> 00:24:33,063
එතන තමයි
ඔබට වචනය ලැබුණාද?

295
00:24:33,313 --> 00:24:37,484
එතන තමයි එඩී ඔයාට ලිව්වේ,
හිරේ ද?

296
00:24:37,735 --> 00:24:42,531
අපොයි නෑ නෑ. මම දැනගෙන හිටියා.
මම එඩ්ට කලින් දැනගෙන හිටියා.

297
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
ආ...

298
00:24:44,908 --> 00:24:47,536
වෙලාව කීයද
සිදු විය යුතුද?

299
00:24:47,786 --> 00:24:52,249
එඩී කිව්වා...
පාන්දර දෙකට.

300
00:24:52,291 --> 00:24:54,960
ඒ පැය අටක වෙනස
මෙහි සහ ලන්ඩන් අතර,

301
00:24:55,210 --> 00:24:59,506
ගැන හදාගන්න ඇති කියලා
වගේ... මගේ වෙලාව රෑ දහයයි.

302
00:24:59,757 --> 00:25:01,675
මම පිටතට යමින් සිටියෙමි
මිදුලේ.

303
00:25:01,925 --> 00:25:04,970
මම ඉතිරි කිරීමේ පුරුද්දෙන් සිටියෙමි
එතෙක් මගේ පුවත්පත.

304
00:25:05,220 --> 00:25:06,472
මට කකුල් දිගු කරන්න,

305
00:25:06,722 --> 00:25:08,390
නැවුම් වාතය ආශ්වාස කිරීම,
ටිකක් කියෙව්වා,

306
00:25:08,640 --> 00:25:11,060
හොඳ කොටස දිගු කරන්න
දවසේ.

307
00:25:11,310 --> 00:25:13,437
ඒ වගේම මට විවෘත කරන්න බැරි වුණා
පුවත්පත.

308
00:25:13,687 --> 00:25:16,732
එය පිටු මෙන් විය
එකට ඇලවූවා.

309
00:25:16,982 --> 00:25:18,400
මගේ අත් ඒ තරමටම දුර්වලයි.

310
00:25:18,650 --> 00:25:20,360
මම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා
හෘදයාබාධයක්.

311
00:25:20,611 --> 00:25:22,112
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකළ බව මම දනිමි.

312
00:25:22,362 --> 00:25:23,864
මම දැනගෙන හිටිය කොල්ලා උඩට එන්න.

313
00:25:24,114 --> 00:25:26,658
"මෙන්න, විල්සන්" ඔහු කීවේය.
"ඔයා කොලයක් වගේ සුදුයි."

314
00:25:26,909 --> 00:25:29,912
මම කිව්වා, "මට මගුල් කරන්න, මම කළා
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් හිරේ හිටියා."

315
00:25:30,162 --> 00:25:36,543
නමුත් ඔහු මිය ගොස් සිටියේය. මට හැමදේම දැනුනා
මගේ හිසෙන් ලේ ගලා ගියේය.

316
00:25:36,794 --> 00:25:38,003
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ...

317
00:25:38,253 --> 00:25:43,133
හහ්, මම දෙයක් දැනගෙන හිටියා
ජෙන්ට වෙන්න ඇති.

318
00:25:43,384 --> 00:25:48,555
ඇය ... මැජික් විය.

319
00:25:48,806 --> 00:25:51,183
මට ජෙනීව විශ්වාස කරන්න බෑ
මම ගැන ඒ හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

320
00:25:51,433 --> 00:25:56,397
ඇය සැමවිටම සිටියාය
හරිම ලැජ්ජයි.

321
00:25:57,064 --> 00:25:58,273
අපහසුතාවයට පත් නොවේ.

322
00:25:58,524 --> 00:26:01,902
ලැජ්ජයිද?

323
00:26:02,152 --> 00:26:03,153
ලැජ්ජ නෑ.

324
00:26:03,404 --> 00:26:07,616
කලකිරුණා.

325
00:26:14,748 --> 00:26:19,086
ඔයාවත් දන්නවද
ටෙරී වැලන්ටයින් යනු කවුද?

326
00:26:19,336 --> 00:26:22,631
සමහර පොප් සංගීත නිෂ්පාදක,
ඔහු නේද?

327
00:26:22,881 --> 00:26:24,633
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්
අපි එය හඳුන්වමු.

328
00:26:24,883 --> 00:26:28,095
ප්‍රවර්ධක වර්ගයක්,
මම අනුමාන කරනවා.

329
00:26:28,345 --> 00:26:29,722
ඒ මොනවා උනත්.

330
00:26:29,972 --> 00:26:31,181
ඔහු සමස්තය ගත්තේය

331
00:26:31,432 --> 00:26:35,644
60 දශකයේ දකුණු කැලිෆෝනියාව
zeitgeist සහ එය සමඟ දිව ගියේය.

332
00:26:35,894 --> 00:26:38,731
පැකට් කරලා විකුණුවා.

333
00:26:38,981 --> 00:26:42,693
කොල්ලකාරයෙක් වගේ හැදුවා.

334
00:26:43,068 --> 00:26:45,571
මොකක්ද ගනුදෙනුව, හ්ම්?

335
00:26:45,821 --> 00:26:49,700
ඔබ සහ ටෙරී වැලන්ටයින්
පියවර 20 කින්? ඉදිරියට එන්න.

336
00:26:49,950 --> 00:26:50,993
ඒකද?

337
00:26:51,243 --> 00:26:56,749
- ඇයි නැත්තේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

338
00:26:56,999 --> 00:26:59,251
ඔබ කවදා හෝ මාව දැන සිටියාද
නොවිය යුතුද?

339
00:26:59,501 --> 00:27:04,256
ඔය මගුල් කොල්ලෝ
සහ ඔයාගේ පොන්නයෝ.

340
00:27:04,673 --> 00:27:06,341
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

341
00:27:06,592 --> 00:27:09,053
මිහිරි F.A. කරමින් ගෙදර ඉන්නද?

342
00:27:09,303 --> 00:27:11,847
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය රිය අනතුරක්ද?

343
00:27:12,097 --> 00:27:14,391
ඕ ඇත්ත!

344
00:27:14,641 --> 00:27:17,811
ඇය නින්දට වැටුණාය
රෝදයේ!

345
00:27:18,062 --> 00:27:21,023
ටෙරී කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ එම තෘප්තිය.

346
00:27:21,273 --> 00:27:23,317
ඔහු වර්ගය නොවේ.

347
00:27:23,567 --> 00:27:27,613
- රඳා පවතී, dunnit?
- කුමක් මතද?

348
00:27:27,863 --> 00:27:31,408
ඔබට එතරම් ස්ථිර වන්නේ කුමක්ද?

349
00:27:31,658 --> 00:27:34,536
මම ලේ වලින් අහනවා.

350
00:27:34,787 --> 00:27:37,915
හොඳයි, දුරකථනය තියෙනවා.

351
00:27:38,165 --> 00:27:40,834
ඔහුගේ අංකය අවශ්‍යද?

352
00:27:41,085 --> 00:27:46,215
මට ඔහුගේ අංකය තිබේ!

353
00:27:59,186 --> 00:28:04,400
මොනවා උනත් කරන්න ඕනේ මචන්.
ඒක කරන්න යන්න හොඳයි.

354
00:28:19,623 --> 00:28:21,917
එයාව ගෙන්නලා වගේ
දරුණු මැර කල්ලිය.

355
00:28:22,167 --> 00:28:26,755
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
- අමතර මාංශ පේශි. ආරක්ෂකයින්.

356
00:28:27,005 --> 00:28:28,924
ඔවුන් නිවැරදි බරක් පෙනේ
බිත්ති.

357
00:28:29,174 --> 00:28:31,927
ඔබ ඒවා දැකිය යුතුයි.
එතන උඩ පහල මුර සංචාරය කරනවා.

358
00:28:32,177 --> 00:28:33,137
කෝ මම බලන්න.

359
00:28:33,387 --> 00:28:37,182
ගෙදර මගුලක් වගේ ඉවරයි
අශ්වාරෝහක.

360
00:28:40,561 --> 00:28:43,689
ඕවා වලිං තමයි මචන්.

361
00:28:43,939 --> 00:28:47,651
Valets? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
valets? ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

362
00:28:47,901 --> 00:28:50,070
මාර්කේස්
ෆකින් ටැවිස්ටොක්ගේ?

363
00:28:50,320 --> 00:28:54,032
Valets, මචන්. උන් වාහන නවත්තනවා.
ඔවුන් සාදයක් පවත්වනවා.

364
00:28:54,283 --> 00:28:58,662
ඔවුන්ද?

365
00:29:06,378 --> 00:29:09,339
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:29:15,429 --> 00:29:19,016
ඔයි! කලිසම්, ඇන්ඩි තියාගන්න.
අපි වැඩි කල් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

367
00:29:19,266 --> 00:29:23,645
- ඔව්, සර්.
- වෙන්ගෝ අහෝරා.

368
00:29:24,188 --> 00:29:25,689
කොල්ලා අපි ටිකක් වේලාසනයි නේද?

369
00:29:25,939 --> 00:29:29,902
හොඳයි, පළමුව, පළමුව පිටතට.
ඒ මමයි.

370
00:29:30,152 --> 00:29:31,236
සුභ සන්ද්යාවක්.

371
00:29:31,487 --> 00:29:32,696
ඔබ යන ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.

372
00:29:49,171 --> 00:29:51,548
මහත්වරුනි,
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

373
00:29:51,799 --> 00:29:54,802
බේබිචම්.
එඩුවාඩෝ...

374
00:29:55,052 --> 00:29:57,262
ඔබට එය අවශ්යද
පෙරළියක් සමඟ?

375
00:29:57,513 --> 00:30:01,975
තක්කාලි යුෂ
Tabasco සමඟ.

376
00:30:02,226 --> 00:30:03,352
මම කෝක් එකක් ගන්නම්.

377
00:30:03,602 --> 00:30:07,064
ඔයාට තියෙනවා
එකම පෝස්ටර්.

378
00:30:07,314 --> 00:30:12,403
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ කාර්යාලයේ ඇති බව.

379
00:30:12,653 --> 00:30:16,198
නැහැ, ඔවුන් වෙනස්.

380
00:30:16,365 --> 00:30:20,953
- හොඳයි, මම වර්ණවලට කැමතියි.
- අපි හැමෝම කළා.

381
00:30:21,203 --> 00:30:25,040
හ්ම්, කාලයක් වෙන්න ඇති නේද?

382
00:30:25,290 --> 00:30:28,836
ස්වර්ණමය මොහොතේ.

383
00:30:31,046 --> 00:30:33,507
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වා
තැනක් ගැන...

384
00:30:33,757 --> 00:30:36,385
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත්
කලින් හිටියා මතකද?

385
00:30:36,635 --> 00:30:42,641
සමහර විට පමණක් පවතින තැනක්
ඔබේ පරිකල්පනය තුළ?

386
00:30:43,517 --> 00:30:45,728
සමහර දුර ඈත තැනක,

387
00:30:45,978 --> 00:30:50,733
අඩක් මතකයි
ඔබ අවදි වන විට.

388
00:30:51,942 --> 00:30:56,613
ඔබ එහි සිටියදී, නමුත්,
ඔබ භාෂාව දැන සිටියා.

389
00:30:56,864 --> 00:31:00,534
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දැන සිටියා.

390
00:31:01,577 --> 00:31:05,831
ඒ 60 දශකය.

391
00:31:07,499 --> 00:31:12,463
නැහැ, ඒකත් නෙවෙයි.

392
00:31:12,838 --> 00:31:17,843
එය 66 දී පමණි
සහ '67 මුල්.

393
00:31:18,093 --> 00:31:21,764
ඒක එච්චරයි.

394
00:31:31,857 --> 00:31:34,318
මම මස් කඩයක් ගන්නම්
නිවස වටා.

395
00:31:34,568 --> 00:31:37,071
ඔබ කවුද මස් කපන්නේ?

396
00:31:37,321 --> 00:31:41,366
මස් කඩේ කොක්ක, 'බලන්න'.

397
00:31:41,533 --> 00:31:45,579
මස් කඩේ... බලන්න. හ්ම්.

398
00:32:18,946 --> 00:32:21,365
ම්ම්, මේවායින් එකක් උත්සාහ කරන්න.

399
00:32:21,615 --> 00:32:24,118
නැහැ, මම ඒකට කැමති නැහැ.
මෙයින් එකක් උත්සාහ කරන්න.

400
00:32:24,368 --> 00:32:26,787
ආයුබෝවන්.

401
00:32:27,037 --> 00:32:29,123
- ටෙරී. ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි, ඔයාට කොහොමද?

402
00:32:29,373 --> 00:32:34,503
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

403
00:33:05,200 --> 00:33:07,578
අපේ හොර සීඩී තැටි
හොඳින් කරනවා...

404
00:33:07,828 --> 00:33:09,163
මම ඔයාව දන්නවද?

405
00:33:09,413 --> 00:33:12,416
එය අනන්තයක් වීමට අදහස් කරන ලදී
තටාකය සහ දාරයෙන් ඉවතට යන්න.

406
00:33:12,666 --> 00:33:15,419
- අනිවාර්යයෙන්ම ව්යාපාරික කටයුතු.
- ටෙරී වැලන්ටයින්.

407
00:33:15,669 --> 00:33:19,465
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

408
00:33:42,946 --> 00:33:46,867
ජරාව.

409
00:33:58,921 --> 00:34:02,841
ආයුබෝවන්? හේයි.

410
00:34:03,092 --> 00:34:07,388
නැත, එය ක්‍රෙස්ට්වීව් ටෙරස්,
Crestview Place නොවේ.

411
00:34:07,638 --> 00:34:11,016
ඔව්. නැහැ, තුනක් තියෙනවා
කන්ද උඩට විවිධ මාර්ග.

412
00:34:11,266 --> 00:34:13,519
හොඳම මාර්ගය
Loma Vista ගැනීමයි.

413
00:34:13,769 --> 00:34:16,355
ලෝමා ලින්...
ලෝමා ලින්ඩා.

414
00:34:16,605 --> 00:34:18,690
ඔව්.

415
00:34:18,941 --> 00:34:20,776
ඔව්.

416
00:34:21,026 --> 00:34:25,155
හරි. හරි, ආයුබෝවන්.

417
00:34:33,831 --> 00:34:37,042
හායි, ඔබට කොහොමද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

418
00:34:37,292 --> 00:34:38,877
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
- ඇදහිය නොහැකි.

419
00:34:39,128 --> 00:34:41,338
එය වාර්තා ව්‍යාපාරයකි.
ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

420
00:34:41,588 --> 00:34:45,092
- ඒ 'කොහොමද-ඔයාට' කට්ටිය.
- 'කොහොමද' කට්ටිය...

421
00:34:45,342 --> 00:34:47,511
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

422
00:34:47,761 --> 00:34:52,808
- හොඳයි, ඔබ ජිම් දන්නවා.
- ඇත්ත වශයෙන්. අපි දන්නවා.

423
00:34:59,606 --> 00:35:01,984
Blimey!

424
00:35:02,234 --> 00:35:07,239
ඔබට නිවසක් ලබා ගත හැකි නම්
මේ වගේ ඔබ එකක් මිලදී ගන්න.

425
00:35:07,239 --> 00:35:09,450
අපි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් මතද?

426
00:35:09,700 --> 00:35:11,785
විශ්වාසය.

427
00:35:12,036 --> 00:35:15,289
ඔබ දන්නවා, ඔබට දැක ගත හැකි විය
එතනින් මුහුද

428
00:35:15,539 --> 00:35:16,999
ඔබට එය දැකිය හැකි නම්.

429
00:35:17,249 --> 00:35:20,878
ඔබට හැකිද?

430
00:36:07,257 --> 00:36:10,928
මි.මී.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

431
00:36:11,178 --> 00:36:15,099
ආයුබෝවන්?

432
00:36:33,075 --> 00:36:38,163
තටාකයත් උණුසුම්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

433
00:36:40,416 --> 00:36:41,959
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

434
00:36:52,720 --> 00:36:55,305
නැහැ, අපි නැහැ
මේක කරනවා.

435
00:36:55,556 --> 00:36:57,015
ඔබ මුලින්ම නිෂ්පාදනය කළා
Christopher Cross ඇල්බමය?

436
00:36:57,266 --> 00:37:01,395
එන්න,
එන්න.

437
00:37:02,020 --> 00:37:03,522
ඔහු මොන වගේද, හාහ්?

438
00:37:03,772 --> 00:37:08,152
- මට ටිකක් දෙන්න, ගෙඩියක්.
- මම කරන්නේ කොන්ත්‍රාත්තු විතරයි.

439
00:37:08,402 --> 00:37:12,448
- ඒක තමයි?
- ඔව්, ගිවිසුම් විතරයි.

440
00:37:39,808 --> 00:37:44,730
මෝටර් රවුම් ගෙන එන්න.
ඉස්සරහට ගහන්න.

441
00:37:45,731 --> 00:37:46,815
ඔයි!

442
00:37:47,066 --> 00:37:52,404
එය පහළට යොමු කරන්න.

443
00:38:13,634 --> 00:38:16,387
මම මෙල්රෝස් පහළට පදවාගෙන යද්දී,
Seward මත වමට ගනිමින්,

444
00:38:16,637 --> 00:38:20,015
මම දැක්කා මේ මිනිහා කාර් එකක් ලොක් කරනවා
එසේ සලකුණු නොකළ එය සලකුණු කරන ලදී.

445
00:38:20,265 --> 00:38:23,769
මම කිව්වේ ඒක නිකම්, w...

446
00:38:46,667 --> 00:38:49,753
- එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- පොලිසිය අමතන්න.

447
00:38:50,003 --> 00:38:51,422
නෑ නෑ.

448
00:39:01,432 --> 00:39:04,184
Dame la llave,
gracias, gracias.

449
00:39:05,894 --> 00:39:07,438
මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

450
00:39:07,688 --> 00:39:09,440
අහ්හ්!

451
00:39:09,690 --> 00:39:12,276
යන්න, යන්න.

452
00:39:12,526 --> 00:39:15,904
ඔයාට හොඳයි ද?

453
00:39:52,024 --> 00:39:53,400
ස්ථාවර, Fangio.

454
00:39:53,650 --> 00:39:56,361
මචන්, ඔයා දිගටම ඉන්න!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

455
00:39:56,612 --> 00:39:59,156
ඔයා මිනිහට ගැහුවේ නැහැ,
ඔබ කළාද?

456
00:39:59,406 --> 00:40:00,699
ඔබ කළාද?

457
00:40:00,949 --> 00:40:03,077
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

458
00:40:03,327 --> 00:40:06,288
- පහසු වැඩිද?
- ඒ ඇයි කියලා එයා දැනගන්න ඕන.

459
00:40:06,538 --> 00:40:10,334
ඔයා හිතන්නේ ඒ වගේ කොල්ලෙක් කියලා
කවදාහරි වෙයිද?

460
00:40:37,861 --> 00:40:40,406
- පහළට!
- කවුද!

461
00:40:45,160 --> 00:40:47,788
අපොයි!

462
00:40:58,340 --> 00:41:00,926
අපොයි!

463
00:41:02,761 --> 00:41:05,723
විල්සන්, විල්සන්! විල්සන්!

464
00:41:05,973 --> 00:41:08,726
අයියෝ මචන්!

465
00:41:08,976 --> 00:41:10,728
එන්න, එන්න, එන්න.

466
00:41:10,978 --> 00:41:13,647
ෂිට්!

467
00:41:22,990 --> 00:41:27,286
විල්සන්.

468
00:41:59,526 --> 00:42:01,945
ඔහ්, කොල්ලා.

469
00:42:02,196 --> 00:42:03,655
මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
කතා කරන්න.

470
00:42:03,906 --> 00:42:05,949
ඔබ මගේ නිසා
ආරක්ෂක උපදේශක?

471
00:42:06,200 --> 00:42:07,409
වෙන්නේ කුමක් ද?

472
00:42:07,659 --> 00:42:11,705
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා සේවකයෙක් පෙරලුවා කියලා.

473
00:42:11,955 --> 00:42:15,417
ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්න ඇති බව,
ඔහු උපදේශනය ප්‍රතික්ෂේප කළේය...

474
00:42:15,667 --> 00:42:20,089
මොකක්ද ඇත්ත...
ඒ වගේම ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා.

475
00:42:20,339 --> 00:42:23,008
අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙකි
ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

476
00:42:23,258 --> 00:42:28,222
ජිම්, කොහොමද මගුල නතර කරන්නේ
ගෝර්ඩන් පවුම් 400?

477
00:42:28,472 --> 00:42:30,391
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

478
00:42:30,641 --> 00:42:33,560
- එයාට දැන් බර වැඩියි නේද?
- ඔහ්!

479
00:42:33,811 --> 00:42:36,397
ජෙනී කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
එයාගේ තාත්තා ගැන.

480
00:42:36,647 --> 00:42:38,357
අනේ මොකක්ද තාත්තේ.
මොකක්ද තාත්තා

481
00:42:38,607 --> 00:42:43,237
ඔහු වසර නවයක් සිරගතව සිටියේය
සහ පසුගිය මාසයේ නිකුත් කරන ලදී.

482
00:42:43,487 --> 00:42:46,490
ජෙනීගේ තාත්තා හිරේ ද?

483
00:42:46,740 --> 00:42:48,325
කුමක් සඳහා ද?

484
00:42:48,575 --> 00:42:52,162
- සන්නද්ධ මංකොල්ලය. නැවතත්.
- නැවතත්? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

485
00:42:52,413 --> 00:42:56,333
ඔව්, ඔහු වෘත්තීය අපරාධකරුවෙක්.
නොපැමිණීමේ නිවාඩු මත. එය ලබා ගන්න?

486
00:42:56,583 --> 00:42:58,168
ඔයා කොහේද යන්නේ?

487
00:42:58,419 --> 00:43:01,255
ඔයා හිතන්න එපා
එයාලට කලින් මම එයාව හොයාගන්න ඕනද?

488
00:43:01,505 --> 00:43:04,675
අනේ මචන්.
මම රැවටිලා.

489
00:43:04,925 --> 00:43:06,760
මම බිත්තියට කෙටුවා!

490
00:43:07,010 --> 00:43:09,388
ඔහු කිසි විටෙකත් රටට ඇතුළු වූයේ නැත
ඔහුගේම නමින්.

491
00:43:09,638 --> 00:43:13,100
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න මචන්
ඔබට පුළුවන්ද?

492
00:43:13,350 --> 00:43:17,604
හොඳයි, මම ආවා නම්
කෙනෙක්ව මරන්න මෙච්චර දුර.

493
00:43:17,855 --> 00:43:19,064
අනේ මචන්.

494
00:43:19,314 --> 00:43:25,195
හරි, ඔයාගෙ එකෙක්වත් නෑ
මෙය හැසිරවිය යුතුය.

495
00:43:25,446 --> 00:43:27,656
ඔයාට මාව ඕනද
ඔවුන්ට කියන්න?

496
00:43:27,906 --> 00:43:29,742
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

497
00:43:29,992 --> 00:43:32,786
මම එයාලට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා
මිනිහා කවුද කියලා.

498
00:43:33,037 --> 00:43:36,165
මිනිස්සු එනවා, මිනිස්සු යනවා.
ඔයා කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

499
00:43:36,415 --> 00:43:39,376
ටෙරී, ඔහු නොවේ
ජේම්ස් බොන්ඩ්, ඔබ දන්නවාද?

500
00:43:39,626 --> 00:43:43,714
- This is a pathetic sad sack...
- ඒක ගෝර්ඩන්ට කියන්න.

501
00:43:43,964 --> 00:43:46,759
එංගලන්තය යනු කුමක්ද? යම් රටක්
වයෝමිං ප්‍රමාණයෙන් අඩක්

502
00:43:47,009 --> 00:43:49,678
කෝ පොලිස්කාරයෝ
තුවක්කුවත් ගෙනියන්නේ නැද්ද?

503
00:43:49,928 --> 00:43:52,389
මේක ලැබෙනවා
මට ගොඩක් සමීපයි.

504
00:43:52,639 --> 00:43:56,769
ඔබ යමක් දන්නවාද? මිනිස්සු
ඔබට ආසන්නව කැනියන් වලට වැටේ.

505
00:43:57,019 --> 00:43:59,146
ඔහ්, දැන් හොඳයි,
එය දීප්තිමත් ය.

506
00:43:59,396 --> 00:44:02,316
හේයි, විවේක ගන්න.

507
00:44:02,566 --> 00:44:07,988
මට වෙනත් සම්පත් තිබේ.
මට වෙනත් සම්පත් තිබේ.

508
00:44:08,238 --> 00:44:10,741
කිසිවෙකු පවා නැත
මා අසල

509
00:44:10,991 --> 00:44:14,912
මම මෙතනින් පිට නිසා.

510
00:44:15,162 --> 00:44:18,082
මම ගියා.

511
00:44:18,332 --> 00:44:20,542
කොහොමද ඔයාට
හරිම වාසනාවන්තයි, ටෙරී?

512
00:44:20,793 --> 00:44:25,297
මම ලිස්සා යාමට ඉගෙන ගත්තා
පොඩි කොල්ලෙක් විදියට.

513
00:44:29,134 --> 00:44:30,677
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

514
00:44:30,928 --> 00:44:34,598
දුසිම් භාගයක් මැදිහත්වීම්
පුද්ගලයෙකු එයට මුහුණ නොදෙන්නේ නම්.

515
00:44:34,848 --> 00:44:36,266
මම හිතන්නේ නැහැ.

516
00:44:36,517 --> 00:44:40,938
මෙම කර්මාන්තයේ සිටින අය
බොහෝ දේ කිරීමෙන් පහත දැමුවා...

517
00:44:41,188 --> 00:44:44,775
...බොහෝ...

518
00:44:45,109 --> 00:44:47,903
...මත්ද්‍රව්‍ය.

519
00:44:59,206 --> 00:45:01,125
සෘජු භ්රමණය,
කිසිම ගොන්කමක් නැහැ, ඔබේ වෙඩි තැබීමට අමතන්න.

520
00:45:01,375 --> 00:45:04,503
- අට සීරීමට, ඔබට අහිමි වේ.
- ඒක හොඳයි.

521
00:45:04,753 --> 00:45:07,756
- මට කඩන්න දෙන්න, හරිද?
- ඔව්, ඒවා කඩන්න.

522
00:45:08,006 --> 00:45:12,511
- ඔහු අවසන් වරට කැඩී ගියේය.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

523
00:45:12,761 --> 00:45:14,888
මම කිව්වා එයා ගිය පාර කැඩුවා කියලා.

524
00:45:15,139 --> 00:45:18,267
ඉතින් කුමක් ද. ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු කැඩීමට කැමතියි.

525
00:45:18,517 --> 00:45:20,436
බලන්න, ඔහු කලබල වී ඇත.

526
00:45:20,686 --> 00:45:24,940
එයා කැමති නම් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
බිඳීමට, එය මගේ විවේකයයි.

527
00:45:25,190 --> 00:45:26,775
මම විවේකය දිනුවා.

528
00:45:27,025 --> 00:45:30,529
- මම විවේකය දිනුවා!
- මොකක්ද ඒ මගුල?

529
00:45:30,779 --> 00:45:33,365
- මේ ඔබේ නිවාස එහිද?
- ඔව්.

530
00:45:36,910 --> 00:45:39,246
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

531
00:45:39,496 --> 00:45:43,208
ගිහින් ඔයාටම කෙලවන්න,
සහ ගුඩ්ව්රෙන්ච් මහතා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

532
00:45:43,459 --> 00:45:47,212
එය පුපුරවා හරින්න,
නමුත් මගේ පැටියා පාරේ.

533
00:45:47,463 --> 00:45:50,424
මම සීමාව ඉක්මවා ගියාද?

534
00:45:54,136 --> 00:45:58,182
ඒ කියන්නේ ඔබ අහිමි වෙනවාද?

535
00:46:00,059 --> 00:46:02,436
- ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ස්ටේසි!

536
00:46:02,686 --> 00:46:06,940
මෙහෙට එන්න.

537
00:46:26,460 --> 00:46:28,754
කොහොමද පැටියෝ?

538
00:46:29,004 --> 00:46:30,798
නරක නැහැ.

539
00:46:31,048 --> 00:46:35,594
- ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව මරන්න?
- හරි.

540
00:46:35,969 --> 00:46:38,722
ගිය සැරේ වගේමයි.
ඉතිරිය පසුව.

541
00:46:38,972 --> 00:46:40,808
අපි කොහෙද යන්නේ?

542
00:46:41,058 --> 00:46:43,560
මිනිහා හොයාගත්තම
ඔබ දැන ගනු ඇත.

543
00:46:43,811 --> 00:46:46,688
මම ඒක කරනවා.
මම එය සංවිධානය කරන්නේ නැහැ.

544
00:46:46,939 --> 00:46:51,026
මම ඔබව එහි පෙන්වා දෙන්නම්, නමුත් ඔබ
එය අවසන් කලාපයට ගෙන යන්න.

545
00:46:51,276 --> 00:46:53,362
හැප්පිලා දුවන තුවක්කුකරුවෙක්.

546
00:46:53,612 --> 00:46:55,948
මම හිතන්නේ ඔහු මුහුදු යන්නේ නැහැ
පෝලෝ විවේකාගාරය.

547
00:46:56,198 --> 00:46:57,616
මේක unprofessional වැඩක් මචන්.

548
00:46:57,866 --> 00:47:03,455
හොඳයි, ඔබ සාර්ථක මිනිසෙකු දකිනවා
මට වගේ සීමාවන් තියෙනවා.

549
00:47:03,706 --> 00:47:08,460
මට වීදිය සමඟ ඇති සම්බන්ධය නැති වී යයි.
මම යැපෙන්නේ ඔබ වැනි බුද්ධිමත් කොල්ලන්ගෙන්.

550
00:47:08,711 --> 00:47:10,879
ඔබ වඩාත් සමීපයි
නිට්ටාවටම...

551
00:47:11,130 --> 00:47:14,174
මගුල් මහත්තයෝ
හරිද?

552
00:47:14,466 --> 00:47:17,428
මෙය ජීවන රටාවකි
මම වැළඳ ගන්නවා.

553
00:47:17,678 --> 00:47:19,930
ඒ නිසා ඔයා මේක බලාගන්න.

554
00:47:20,180 --> 00:47:23,976
බලන්න, මම තමයි
නඩත්තු කිරීමට පෙනුම සමග.

555
00:47:24,226 --> 00:47:26,019
නමුත් ඔබ ගැන වද දෙන්නේ කවුද?

556
00:47:26,270 --> 00:47:28,772
දෙවියන් පවා නොවේ.

557
00:47:29,022 --> 00:47:30,482
එය කර ගන්න.

558
00:47:30,733 --> 00:47:35,070
ටයි එකක් ගන්න.

559
00:47:41,076 --> 00:47:42,786
- කොපමණ ද?
- මහා පහක්.

560
00:47:43,037 --> 00:47:45,414
- හේයි!
- අඩක් මගේ සාක්කුවේ ඇත.

561
00:47:45,664 --> 00:47:47,624
- කෙනෙකුට කරදරයක් කරනවාද?
- Yup.

562
00:47:47,875 --> 00:47:53,756
- කුමන ආකාරයේ?
- සදාකාලික කාරුණික.

563
00:48:17,196 --> 00:48:20,407
සමහර විට ඇය නොදන්නවා විය හැක
ඉංග්‍රීසි යාලුවා.

564
00:48:20,657 --> 00:48:22,659
ඇවරි කිව්වා
ඇය පිරිමි ළමයාගේ දියණිය දැන සිටියාය.

565
00:48:22,910 --> 00:48:24,787
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

566
00:48:25,037 --> 00:48:28,791
- ඇය ලස්සනයි.
- ඉතින් කුමක් ද?

567
00:48:29,041 --> 00:48:31,251
මම නිකමට කිව්වා
ඇය ලස්සනයි.

568
00:48:31,502 --> 00:48:34,421
මම කිව්වා "ඉතින් මොකක්ද?"
ඇය සතුටින් සිටින බව සිතනවාද?

569
00:48:34,671 --> 00:48:38,550
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අනෙක් අපතයන්ට වඩා සතුටුයි.

570
00:48:38,801 --> 00:48:42,221
මම දන්නේ නැහැ,
මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.

571
00:48:42,471 --> 00:48:45,682
ඇයි ඒවා හදන්නේ නැත්තේ
මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය ගැන පෙන්වයි

572
00:48:45,933 --> 00:48:47,643
ඔබ උනන්දු වනු ඇත
නැරඹීමේදී,

573
00:48:47,893 --> 00:48:52,523
අසනීප මහලු හෝ කෙට්ටු වැනි
පොඩි දුර්වලයෙක්ද නැත්නම් ලොකු මහත කෙනෙක්ද?

574
00:48:52,773 --> 00:48:55,484
මම සංදර්ශනයක් බලන්නම්
'Big Fat Guy' කියලා.

575
00:48:55,734 --> 00:48:59,488
අමතර, සමාවෙන්න,
'පසුබිම් කලාකරුවන්'.

576
00:48:59,738 --> 00:49:03,367
"ඒයි අම්මයි තාත්තයි කොහොමද.
යනවාද? ඔව්, හොලිවුඩය නියමයි."

577
00:49:03,617 --> 00:49:04,827
"ඔව්, තවමත් පරාජිතයෙක්."

578
00:49:05,077 --> 00:49:09,123
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඒක හරියට තනපට තියෙනවා වගේ.

579
00:49:09,373 --> 00:49:13,627
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමලිංගිකයෙක්ද, නැතහොත් කුමක් ද?
"හෙලෝ, ස්ටුඩියෝ සිටි." Fag.

580
00:49:13,877 --> 00:49:17,631
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
ඔව්, ඔවුන්ට එය වහාම අවශ්‍යයි.

581
00:49:17,881 --> 00:49:20,884
මොකක්ද බුද්ධිමත්ම දේ
ගෑනියෙක්ගෙ කටින් එලියට එන්නද?

582
00:49:21,135 --> 00:49:22,845
අයින්ස්ටයින්ගේ කුකුළා.

583
00:49:24,596 --> 00:49:26,223
ඒ උනාට ඒ ළමයා හුරතල්.

584
00:49:26,473 --> 00:49:29,518
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
ඇය ටිකක් තරුණයි, නමුත් ...

585
00:49:29,768 --> 00:49:35,023
ඔයාට දුවන්න ඕන
දැන් මාත් එක්කද?

586
00:49:35,274 --> 00:49:39,278
ඔබට ඔබේ වචන අමතකද?

587
00:50:29,370 --> 00:50:30,537
පැත්තකට වෙන්න නෝනා.

588
00:51:02,611 --> 00:51:06,323
එන්න අපිත් එක්ක.

589
00:51:34,727 --> 00:51:38,939
අඩක් සෙනග සිටියේ නැත
ඒ කාර් එකේ නේද?

590
00:51:41,525 --> 00:51:44,820
මත්ද්‍රව්‍ය බලාත්මක කිරීම?

591
00:51:45,070 --> 00:51:50,576
හහ්! නර්ක්ස්?

592
00:51:51,493 --> 00:51:52,828
දෙවියනේ!

593
00:51:53,078 --> 00:51:55,622
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ස්ථාවර ආදායමක්?

594
00:51:55,873 --> 00:51:57,750
මට ස්ථිර ආදායමක් තියෙනවා.

595
00:51:58,000 --> 00:51:59,126
මම ඉන්නේ ඩෝල් එකේ.

596
00:51:59,376 --> 00:52:02,296
සුබසාධන රාජ්‍යයේ කූඩැල්ලෙක්
ඊට අමතරව.

597
00:52:02,546 --> 00:52:04,048
ඔබට උපක්‍රමයක් අතපසු නොකරන්න.

598
00:52:04,298 --> 00:52:06,675
නිකං ෆිඩල් එකක්.

599
00:52:06,925 --> 00:52:10,471
ඔවුන් මාව පහත් කළා
දරුවන් පස් දෙනෙකු සමඟ සංක්‍රමණිකයෙකු ලෙස.

600
00:52:10,721 --> 00:52:17,269
හහ්, ඔව්. ජෙනී ආදරයෙන් කතා කළා
ඇගේ මනඃකල්පිත සහෝදර සහෝදරියන්.

601
00:52:17,519 --> 00:52:20,773
ඔයාටවත් මතකද
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ?

602
00:52:21,023 --> 00:52:23,192
මට හැම වෙලාවෙම මතක් වෙනවා
මම ඇයව දැක්කා.

603
00:52:23,442 --> 00:52:26,195
මම ඇය වැඩෙන අයුරු බලා සිටියෙමි.

604
00:52:26,445 --> 00:52:30,032
වර්ධක වලින්.

605
00:52:30,282 --> 00:52:33,994
ඇය මට කිව්වා
ඔබ ඇගේ ජීවිතයේ අවතාරයක් විය.

606
00:52:34,244 --> 00:52:38,082
අප්පච්චි, මිත්ර අවතාරය.

607
00:52:38,332 --> 00:52:41,877
හොඳයි, ඇය කාලය වන විට අතු ඇද්දාය
ඇය අටක් හෝ නවයක් විය

608
00:52:42,127 --> 00:52:44,296
මම රාජකීය නාවික හමුදාවේ හිටියේ නැහැ

609
00:52:44,546 --> 00:52:48,717
නැත්නම් lago සෙල්ලම් කරනවා
ඔතෙලෝ හි ලෝක සංචාරයකදී.

610
00:53:01,271 --> 00:53:05,692


611
00:53:05,943 --> 00:53:10,155


612
00:53:10,406 --> 00:53:15,452


613
00:53:15,703 --> 00:53:18,956


614
00:53:19,206 --> 00:53:21,875


615
00:53:22,126 --> 00:53:24,670


616
00:53:24,920 --> 00:53:27,339
ඇය සැමවිටම සිටියාය
මට තර්ජනය කරනවා.

617
00:53:27,589 --> 00:53:29,174
ඔබට සිතාගත හැකිද?

618
00:53:29,425 --> 00:53:31,885
"ඔයා නපුරුයි නම් තාත්තේ..

619
00:53:32,136 --> 00:53:36,014
මම නීතිය දාන්නම්
පොරොන්දු වෙන්න."

620
00:53:36,265 --> 00:53:38,559
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
නැවතත් ඇතුළත, බලන්න?

621
00:53:38,809 --> 00:53:43,021
සහ ඇයට සුළඟක් ලැබුනේ නම්
මම යමක් සැලසුම් කරන බව,

622
00:53:43,272 --> 00:53:47,526
"මම කඩේ යන්නම් තාත්තේ.
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබට සාප්පු යන්නම්."

623
00:53:47,776 --> 00:53:49,820
මට ඇයව පේනවා
දුරකථනයෙන්.

624
00:53:50,070 --> 00:53:55,159
"බලන්න තාත්තේ. මම කතා කරනවා
දැන් පරණ බිල්පත."

625
00:53:55,325 --> 00:53:57,786
එය වර්ගයක් බවට පත් විය
අපි අතර විහිළුවක්,

626
00:53:58,037 --> 00:54:01,832
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

627
00:54:06,837 --> 00:54:09,965
ඇය කවදාවත් නැහැ
ඔබව ඇතුල් කළා.

628
00:54:10,215 --> 00:54:11,884
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

629
00:54:12,134 --> 00:54:13,677
ඔහ්, මම ඒක දන්නවා.

630
00:54:13,927 --> 00:54:15,471
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,

631
00:54:15,721 --> 00:54:22,186
කවදා හෝ අඩු වන විට
රවුම්, විහිළුව අවසන් විය.

632
00:54:22,436 --> 00:54:28,275
ඇයට හැඟීමක් ඇති විය
'මේ අන්තිම වැඩේ ගැන.

633
00:54:28,525 --> 00:54:31,236
මට කොච්චර කල් ලැබේවිද
සඳහා පැටලුණා.

634
00:54:31,487 --> 00:54:34,907
ඇය එසේ නොවන බව කීවාය
මේ කාලයේ පමණ

635
00:54:35,157 --> 00:54:37,451
මම එළියට ගිය විට.

636
00:54:37,701 --> 00:54:43,290
සහ ඇය සිටියේ නැත.

637
00:55:12,820 --> 00:55:15,072
එතකොට ඔයාට කොහොමද?
හරි නේද?

638
00:55:15,322 --> 00:55:18,242
බලන්න, squire. ඔබ තමයි
guv'nor 'ere, මට ඒක පේනවා.

639
00:55:18,492 --> 00:55:21,787
ඔබේ නිකර් ගන්න එපා
කරකැවිල්ලක.

640
00:55:22,037 --> 00:55:23,288
මේ මොනවා වුනත්,

641
00:55:23,539 --> 00:55:25,332
අතර පහළට යනවා
ඔබ සහ වැලන්ටයින්,

642
00:55:25,582 --> 00:55:27,418
ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

643
00:55:27,668 --> 00:55:29,044
අඩුවෙන් බලාගන්න බැරි වුනා නේද යාලුවනේ?

644
00:55:29,294 --> 00:55:33,424
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. මම ඉන්නකොට
සිරගෙදරදී, දෙවන වරටත්, er...

645
00:55:33,674 --> 00:55:36,844
අනේ නෑ බොරු කියන්න..
තුන්වන දිගුව. ඔව්, තෙවනුව.

646
00:55:37,094 --> 00:55:40,973
මේ ඉස්කුරුප්පු ඇණ තිබුණා
ඇත්තටම එය මා වෙනුවෙන් තිබුණේ කුමක්ද?

647
00:55:41,223 --> 00:55:43,684
අර ගීසර් එක උඩ තිබ්බා
මගේ ලැයිස්තුවෙන්.

648
00:55:43,934 --> 00:55:46,645
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම දකිනවා
මම Holland Park එකේ.

649
00:55:46,895 --> 00:55:48,939
බංකුවක වාඩි වී පෝෂණය කිරීම
ලේ වැගිරෙන පරවියන්.

650
00:55:49,189 --> 00:55:51,358
මට එයාගේ පිටිපස්සෙන් යන්න තිබුණා

651
00:55:51,608 --> 00:55:54,945
සහ ඔහුගේ මඟුලේ බෙල්ල කඩා දැමීය.
Wallop. නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි.

652
00:55:55,195 --> 00:55:57,031
මට තිබුණා,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

653
00:55:57,281 --> 00:55:59,533
මට ඕන කියලා හිතුන දේ,
මම එහෙම කළේ නැහැ.

654
00:55:59,783 --> 00:56:02,411
මම කල්පනා කරමින් හිටියා
වෙන දෙයක් ගැන.

655
00:56:02,661 --> 00:56:04,830
මම ටෝස් එකක් දුන්නේ නෑ නේද?

656
00:56:05,080 --> 00:56:07,916
මේ බංකුව උඩ
මගේ කාලය වටින්නේ නැහැ.

657
00:56:08,167 --> 00:56:10,169
එයින් අදහස් කළේ අවසානයේ පස් පිඩැල්ලයි.

658
00:56:10,419 --> 00:56:13,130
එය කළ යුත්තේ කවදාදැයි තෝරන්න
සහ නොකළ යුතු විට.

659
00:56:13,380 --> 00:56:15,799
එය වැදගත් වන විට,
සහ එය නොකරන විට.

660
00:56:16,050 --> 00:56:19,136
ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න. ඒක තමයි
වෙන මොකටවත් නෙවෙයි හිරගෙදර උගන්වනවා.

661
00:56:19,386 --> 00:56:22,181
ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න
සහ සියල්ල පැහැදිලි වේ.

662
00:56:22,431 --> 00:56:26,310
ඒ වගේම ඔබට ඒ අනුව කටයුතු කරන්න පුළුවන්.

663
00:56:28,187 --> 00:56:32,900
එක දෙයක් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

664
00:56:33,150 --> 00:56:39,448
මට නොතේරෙන දෙය නම්
ඔයා කියපු හැම මගුල් වචනයක්ම.

665
00:56:42,076 --> 00:56:45,079
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?

666
00:56:45,329 --> 00:56:50,834
ඔයයි මමයි එකම පස්සෙන්
දෙයක් නමුත් විවිධ හේතු නිසා.

667
00:56:51,085 --> 00:56:54,630
- සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- හේතු?

668
00:56:54,880 --> 00:56:57,132
කාරණය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

669
00:56:57,383 --> 00:57:05,808
මම හිතනවා ඔයා මොනවා පස්සෙද කියලා
විශාල මුදලක් ඇතුළත් වේ.

670
00:57:06,308 --> 00:57:09,228
අනික ඒක නෙවෙයි
ඔබේ ගින්න දල්වන්නේද?

671
00:57:09,478 --> 00:57:15,109
අතීතයේ දී, ලබා දී ඇත.
මම ධනය නැවත බෙදා හැරියෙමි.

672
00:57:15,359 --> 00:57:18,987
නමුත් නැහැ, මම වෙනත් වර්ගයක් පසුපස යනවා

673
00:57:19,238 --> 00:57:21,281
තෘප්තිමත් බව.

674
00:57:21,532 --> 00:57:24,284
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

675
00:57:24,535 --> 00:57:27,871
ඔබ මේ අවටින් නොවේ,
ඔබද?

676
00:57:28,330 --> 00:57:30,290
ඔබ රැගෙන යන්නේ නැත
ඕනෑම ආකාරයක හැඳුනුම්පතක්.

677
00:57:30,541 --> 00:57:34,336
මම කවුද? හැඳුනුම්පත? නැත. විට ඔබේ චැප්ස්
මගේ සාක්කු හරහා ගියා,

678
00:57:34,586 --> 00:57:36,088
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

679
00:57:36,338 --> 00:57:39,967
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
ටෙරී වැලන්ටයින් වෙත?

680
00:57:40,008 --> 00:57:46,348
මගේ දුව ජීවත් වුණා
ඇය මිය ගිය විට මම සමඟ.

681
00:57:46,598 --> 00:57:51,311
මම හිතන්නේ එකම කාලය ගැන
ගනුදෙනුව කුමක් වුවත්,

682
00:57:51,562 --> 00:57:55,149
ටෙරී වැලන්ටයින් බද්ධ කළ බව
ඔබ ඔබේ කොටසින්.

683
00:57:55,399 --> 00:57:57,359
- මම බද්ධ කළ බව කියන විට ...
- ඔබ සිතන්නේ ...

684
00:57:57,609 --> 00:58:00,446
ටෙරී වැලන්ටයින් මාව රැවැට්ටුවා
යම් ගනුදෙනුවක් පිටද?

685
00:58:00,696 --> 00:58:06,535
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත. ඔහු ලෙස
බල්ලෙකුගේ පසුපස කකුලක් මෙන් කෙළින්ම.

686
00:58:06,952 --> 00:58:09,288
මෙම ගනුදෙනුව කුමක් විය හැකිද,

687
00:58:09,538 --> 00:58:16,503
එවැනි ක්‍රියාවක් ආරම්භ කිරීමට
අවාසනාවන්ත සිදුවීම් දාමයක්.

688
00:58:16,754 --> 00:58:18,672
ඕනෑම දෙයක් වෙන්න තිබුණා.

689
00:58:18,922 --> 00:58:22,134
හෙරොයින් තොගයක් ආනයනය කළා
කොහේ හෝ සිට.

690
00:58:22,384 --> 00:58:24,636
සාමාන්‍ය ජරා වැඩ.

691
00:58:24,887 --> 00:58:26,722
නමුත් කාරණය
ජරා ගැන කියන්නේ...

692
00:58:26,972 --> 00:58:30,684
ඔවුන් සමඟ කුමක් කළත් කමක් නැත
මත්ද්රව්ය, චලනය කිරීමට අපහසු දේ

693
00:58:30,934 --> 00:58:32,561
මුදල් වේ.

694
00:58:32,811 --> 00:58:36,273
මගේ කාර්යයේ හොඳම දේ
කළ යුත්තේ මුදල් පසුපස යාමයි

695
00:58:36,523 --> 00:58:38,150
ඔබට මුදල් සැඟවිය නොහැකි නිසා.

696
00:58:38,400 --> 00:58:40,861
ඔබට එය වෙස්වළා ගත හැකිය.
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ?

697
00:58:41,111 --> 00:58:44,239
ඔබ පොහොසත් මෝඩයෙක් සොයා
සියලුම මුදල් බැංකු කිරීමට.

698
00:58:44,490 --> 00:58:46,158
එය නීත්‍යානුකූල පෙනුමක් ඇති කරන්න

699
00:58:46,408 --> 00:58:49,203
skimming වෙනුවට
ඉහලින් ප්රතිශතයක්.

700
00:58:49,453 --> 00:58:52,414
සමහර විට මිලියනයක් තරම්
ඩොලර් කොමිස්.

701
00:58:52,664 --> 00:58:55,584
පොහොසත් මෝඩයා, අධික ලෙස දිගු කළ
කාලයත් සමඟම,

702
00:58:55,834 --> 00:58:57,961
නොවීමේ අනතුරේ
එතරම් පොහොසත්.

703
00:58:58,212 --> 00:59:02,591
නමුත් මට සහතික විය නොහැක.
කිසිම දෙයක් ඔප්පු කරන්න බැහැ.

704
00:59:02,841 --> 00:59:05,844
ඕනෑම දෙයක්.

705
00:59:06,887 --> 00:59:09,223
ඔබේ දුවගේ කුමක්ද?
මැදිහත් වීම?

706
00:59:09,473 --> 00:59:11,475
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.

707
00:59:11,725 --> 00:59:14,103
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා...

708
00:59:14,353 --> 00:59:16,897
ආරක්ෂක නිලධාරියා
එය වැලන්ටයින් සඳහා වැඩ කරන්නේද?

709
00:59:17,147 --> 00:59:19,316
එයා තමයි එව්වේ
ඒවා ඔබ පසුපස රිංගයි.

710
00:59:19,566 --> 00:59:22,361
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.
ඔව්, කරන්න ඇති.

711
00:59:22,611 --> 00:59:24,071
එයා සෑහෙන්න ලිස්සන කෙනෙක්.

712
00:59:24,321 --> 00:59:29,243
නමුත් ඔහු තම දෑත් පිරිසිදුව තබා ගනී
සහ වැලන්ටයින්.

713
00:59:29,493 --> 00:59:37,000
අපොයි, ඔන්න යන්න මගේ...
නැවතත් ලිස්සන අත්.

714
00:59:47,720 --> 00:59:52,057
නගර මධ්‍යයේ සිදුවීමක් විය
දින කිහිපයකට පෙර

715
00:59:52,307 --> 00:59:57,855
ඒක මේකට පොළඹවන්න ඇති...
වඩාත්ම මෑත ක්රියාකාරිත්වය.

716
00:59:58,105 --> 01:00:01,525
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන නේද?

717
01:00:01,650 --> 01:00:05,779
ඔයාට ස්තූතියි.

718
01:00:08,991 --> 01:00:14,121
ඔබේ දුව, ඇයට තිබුණා
භයානක මිනිසුන් කෙරෙහි ඇල්මක්ද?

719
01:00:17,916 --> 01:00:19,752
ඒ උනාට සල්ලි ගැන ලැජ්ජයි.

720
01:00:20,002 --> 01:00:21,879
වැලන්ටයින් සාක්කුවට යනවා
සහ ඔබේ නොවේ.

721
01:00:22,129 --> 01:00:24,673
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මුදල් ගැන.

722
01:00:24,923 --> 01:00:31,722
පුද්ගලිකව මම හෙරොයින් වලට කැමතියි.

723
01:00:33,682 --> 01:00:36,226
බලන්න, වංචනිකයින් වේගයෙන් ගමන් කරයි
පද්ධතියට වඩා,

724
01:00:36,477 --> 01:00:39,396
ඉතින් අපි පිරිසිදු කරනවා නම්
අසල්වැසි,

725
01:00:39,646 --> 01:00:45,402
අපට දේවල් සඳහා වෙලාවක් නැත
සෙවුම් වරෙන්තු සහ නඩු විභාග වැනි.

726
01:00:45,652 --> 01:00:51,700
ක්රියා පටිපාටිය ඕනෑම දෙයක් බවට පත්වේ
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ... දවසේ.

727
01:00:53,911 --> 01:00:57,164
උහ්-හහ්.

728
01:00:57,373 --> 01:01:00,959
එර්, චියර්ස් යාළුවා.

729
01:01:05,381 --> 01:01:08,717
දෙවියන් සමඟ යන්න.

730
01:01:10,594 --> 01:01:14,181
ඔව්.

731
01:01:23,482 --> 01:01:26,026


732
01:01:26,276 --> 01:01:30,948



733
01:01:31,198 --> 01:01:33,992



734
01:01:34,243 --> 01:01:38,455



735
01:01:38,706 --> 01:01:42,126



736
01:01:42,376 --> 01:01:46,338
මම ආපහු එන්න හිටියේ a එකෙන්
ස්ටර්ගිස් හි යතුරුපැදි සම්භාව්‍ය,

737
01:01:46,588 --> 01:01:52,970
දකුණු ඩැකෝටා, එක්සත් ජනපද අධිවේගී මාර්ගයේ 14
Spotted Horse එකේ ඒ පැත්ත විතරයි.

738
01:01:53,220 --> 01:01:55,764
මම මුවෙකු වෙත දිව ගියෙමි,
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

739
01:01:56,014 --> 01:02:00,561
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරයක් කළත්
දෙපැත්ත කැපුවා,

740
01:02:00,811 --> 01:02:02,896
බෝක්කු තිබුණ තැන
ඔවුන්ට කපා ගැනීමට නොහැකි විය

741
01:02:03,147 --> 01:02:06,316
හා මේක නිකන් පැන්නා
හරියටම බයික් එක ඉස්සරහ.

742
01:02:06,567 --> 01:02:11,113
මට එක වචනයක් කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.
ඒක "ෆක්" කියලා මම ගැහුවා.

743
01:02:11,363 --> 01:02:14,742
මම දන්නවා වෙඩි උණ්ඩය එනවද කියලා
මගේ නමත් එක්ක,

744
01:02:14,992 --> 01:02:17,786
මම මගේ අම්මාට කතා කරන්නේ නැහැ!

745
01:02:18,037 --> 01:02:21,248
ඒත් මචන් එකම හේතුව
මම දැන් ජීවතුන් අතර

746
01:02:21,498 --> 01:02:26,670
විශාල FL ඉදිරිපස කෙළවර නිසා,
ඒ ටයරය මගේ මහත කොල්ලාට.

747
01:02:26,920 --> 01:02:30,966
- ඔහ්, ඔයාගේ මහත කොල්ලා.
- හරියටම. මට Fat Boy එක තිබුනා.

748
01:02:31,216 --> 01:02:33,761
මම බිම දැකලා හිතුවා
"ම්ම් ඒක තියන්න."

749
01:02:34,011 --> 01:02:36,096
මම බයික් එක පැදගෙන ගියා
බිමට බැස.

750
01:02:36,346 --> 01:02:37,181
පරිපූර්ණ කළා...

751
01:02:37,431 --> 01:02:39,767
- ඔයා මට මේක කිව්වා.
- මම කළාද?

752
01:02:40,017 --> 01:02:43,062
- ඔව්, ඔබ කළා.
- මට කණගාටුයි.

753
01:02:43,312 --> 01:02:44,938
නමුත් මම එය නැවත අසමි.

754
01:02:45,189 --> 01:02:46,523
ඔහ්, ඔබ මිහිරි ය.

755
01:02:46,774 --> 01:02:49,193
දෙවියනි, ඔබ අපූරුයි.

756
01:02:49,443 --> 01:02:50,694
කාරණය කුමක් ද?

757
01:02:50,944 --> 01:02:56,116
කිසිවක් නැත. එය දුෂ්කර විය යුතුය
මේ පාරේ යන්න නේද?

758
01:02:56,367 --> 01:03:01,330
ඔහ්, අධිවේගී මාර්ගය වේගවත්
නමුත් එහි යම් මහිමයක් නැත.

759
01:03:01,580 --> 01:03:05,959
අපේ පිටිපස්සේ කාර් එක විතරයි
කාලයක් තිස්සේ අනුගමනය කර ඇත.

760
01:03:06,210 --> 01:03:10,381
මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

761
01:03:25,312 --> 01:03:26,980
Big Sur කොහෙද?

762
01:03:27,231 --> 01:03:28,941
වෙරළට ඉහලට.

763
01:03:29,191 --> 01:03:30,734
කොපමණ දුරද?

764
01:03:30,984 --> 01:03:36,156
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහ්, පැය කිහිපයක්, මම හිතන්නේ. ඇයි?

765
01:03:36,407 --> 01:03:37,908
එතන තමයි
ඔහු කැළැල් වී ඇත.

766
01:03:38,158 --> 01:03:40,953
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- බ්ලොක් මට කිව්වා.

767
01:03:41,203 --> 01:03:44,206
ඔබ ආපසු නොයා යුතුය
ඔබේ ස්ථානයට.

768
01:03:44,456 --> 01:03:48,293
මෙය විසඳන තුරු නොවේ.

769
01:03:51,797 --> 01:03:53,841
මොකක්ද
ස්ලයිඩින් පරිමාණයක්?

770
01:03:54,091 --> 01:03:56,760
ස්ලයිඩින් පරිමාණයක්?
හොඳයි, එය ... ම්ම් ...

771
01:03:57,010 --> 01:04:02,015
අපි සංගමයක හිටියා නම්,
අපි විවිධ මිල ගණන් කරන්නෙමු

772
01:04:02,266 --> 01:04:04,268
අපි සේවය කළ කාලය මත පදනම්ව.

773
01:04:04,518 --> 01:04:07,146
- ඉතින්, ඔහු ...
...ඒක ස්ලයිඩින් ස්කේල් එකක් නෙවෙයි.

774
01:04:07,396 --> 01:04:09,273
- කුමක් ද?
- එය නොවේ.

775
01:04:09,523 --> 01:04:11,191
හොඳයි, මොකක්ද
ස්ලයිඩින් පරිමාණයක්?

776
01:04:11,442 --> 01:04:13,068
ස්ලයිඩින් පරිමාණයක් යනු...

777
01:04:13,318 --> 01:04:18,615
පරිමාණය, ඔබ දන්නවා, ඔබ ආරම්භ කරන්න
කොහේ හරි සහ ඔබ ඉහළට යන්න.

778
01:04:18,866 --> 01:04:20,117
නැත්නම් පහළට.

779
01:04:20,367 --> 01:04:21,994
එය ස්ලයිඩින් පරිමාණයකි.

780
01:04:22,244 --> 01:04:25,164
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
- ඔබ පහළට යනවාද?

781
01:04:29,668 --> 01:04:31,128
බලු ජරා ඉඟි.

782
01:04:31,378 --> 01:04:33,839
මම දිවුරනවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
පිටත ශාඛාවක්

783
01:04:34,089 --> 01:04:35,549
මේ දේට වඩා කෙළින්.

784
01:04:35,799 --> 01:04:39,428
ස්ටේසි!

785
01:04:39,678 --> 01:04:42,890
ඉදිරියට යන්න, ඒවා බිඳ දමන්න.

786
01:04:44,725 --> 01:04:47,519
ඔව්.

787
01:04:53,442 --> 01:04:55,986
මම යන්තම් හපන්න ගත්තා.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

788
01:04:56,236 --> 01:04:57,696
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

789
01:04:57,946 --> 01:04:59,740
මම කිව්වා "ඔයාට මොනවද ඕනේ?"

790
01:04:59,990 --> 01:05:03,535
"ඔයා කිව්වේ නෑනේ මේවා තියෙනවා කියලා
නීග්‍රෝවරු ද ඔහු පසුපස යති.

791
01:05:03,786 --> 01:05:08,248
- මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා මචන්.
- කුමක් ද?

792
01:05:08,499 --> 01:05:11,585
හොඳයි, මම තවත් දන්නවා කියමු
මිස්ටර් ඇවරි ගැන

793
01:05:11,835 --> 01:05:15,047
එයා හිතනවාට වඩා මම කරනවා කියලා
ඔහු සහ ඔහුගේ 'මෙහෙයුම' ගැන.

794
01:05:15,297 --> 01:05:18,801
- මට ඇතුලේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
- ඒ කව්ද?

795
01:05:19,051 --> 01:05:21,053
ඒක දන්නව පුට්ස්,
ටොම්, සියැටල් වලින්?

796
01:05:21,303 --> 01:05:24,223
- ටොම්... ටොම් ජොහැන්සන්?
- ඔව්, සියැටල් සිට.

797
01:05:24,473 --> 01:05:27,267
- මම ඔහුව ඇවරි වෙත යැව්වා.
- ඔහු කියන්නේ කුමක්ද?

798
01:05:27,518 --> 01:05:29,937
ඔවුන් ගන්නවා
වෙරළ තීරයේ සංචාරයක්.

799
01:05:30,187 --> 01:05:32,731
ඔහු, ඇවරි, කොල්ලෝ කීපදෙනෙක්.

800
01:05:32,981 --> 01:05:35,359
- අපි මේ මිනිහට ආයෙත් ගැහුවද?
- ඔව්.

801
01:05:35,609 --> 01:05:38,946
ඔහු පහර නොදුන්නේ නම්,
අපිට අපේ aces තියෙන්න පුළුවන්.

802
01:05:39,196 --> 01:05:43,117
මට හරියට හිතාගන්න බෑ
මේ පුද්ගලයා කවුද, ඔබ දන්නවාද?

803
01:05:43,367 --> 01:05:47,830
කුරියර් කෙනෙක්. ගැනුම්කරුවෙක්. විකුණුම්කරු.

804
01:05:48,080 --> 01:05:51,542
කොහොමත් ඇවරිට එයාව ඕන.

805
01:05:51,792 --> 01:05:53,252
ඒ ජිග් වලට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

806
01:05:53,502 --> 01:05:56,338
ඔබට ඔබේ බූරුවා ඔට්ටු තැබිය හැකිය
කොහේ හරි බෑග් එකක් තියෙනවා.

807
01:05:56,588 --> 01:05:57,381
බෑගයක්.

808
01:05:57,631 --> 01:05:58,882
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

809
01:05:59,133 --> 01:06:01,427
මත්ද්රව්ය, මුදල්.
අපි වාසනාවන්ත නම් දෙකම.

810
01:06:01,677 --> 01:06:07,182
ඔවුන් එකිනෙකාට කෙලවද්දී,
අපි හරි ඇතුලට යනවා.

811
01:06:20,904 --> 01:06:26,493



812
01:06:26,744 --> 01:06:31,540


813
01:06:31,790 --> 01:06:36,920



814
01:06:37,171 --> 01:06:39,757
හේයි මම අහන්නද
ඔබට ප්රශ්නයක්?

815
01:06:40,007 --> 01:06:42,634
තවත් එකක්?

816
01:06:42,885 --> 01:06:46,096
ඔව්. ඔබට ඇති වගේ
යාළුවො ඉන්නවද?

817
01:06:46,346 --> 01:06:48,182
ඔව්.

818
01:06:48,432 --> 01:06:52,644
ඔවුන්ට එසේ හැඳින්විය හැකිය, මම සිතමි.

819
01:06:52,895 --> 01:06:58,108
ඔව්, බූසරයෙන් බැස,
සෙනසුරාදා රෑ. චැප්ස් හමුවන්න.

820
01:06:58,359 --> 01:07:02,821
මිතුරන්
සහ සගයන්.

821
01:07:03,864 --> 01:07:06,950
ගොඩක් උන් ගිහින්.

822
01:07:07,201 --> 01:07:08,952
පරණ මුහුණු.

823
01:07:09,203 --> 01:07:13,374
කොහෙද දන්නේ නෑ.

824
01:07:15,292 --> 01:07:17,586
වර්තමානයේ විවිධ චරිත.

825
01:07:17,836 --> 01:07:20,255
විවිධ උපකල්පන.

826
01:07:20,506 --> 01:07:22,633
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

827
01:07:22,883 --> 01:07:27,221
අන්තිම පැටවුම
මට සිටි මිතුරන්...

828
01:07:27,471 --> 01:07:29,807
හොඳයි...

829
01:07:30,057 --> 01:07:35,104
ඔවුන් එසේ නොවන බව පෙනී ගියේය
සියල්ලට පසු මගේ මිතුරන්.

830
01:07:39,316 --> 01:07:45,823
ඉලේන්, ඔබට කවදා හෝ තේරෙනවාද?
මේ මිනිහා කියන මගුලෙන් බාගයක්ද?

831
01:07:46,073 --> 01:07:51,120
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

832
01:08:13,517 --> 01:08:16,770
මම පැරිසියේ සිටිය යුතුයි
හෝ කුර්දිස්තානය.

833
01:08:17,020 --> 01:08:19,314
නැහැ, ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි
කුර්දිස්ථානයේ.

834
01:08:19,565 --> 01:08:23,360
ඇයි ලන්ඩන් නැත්තේ? ඔහුට ඉතිහාසයක් ඇත
එහිදී අත්අඩංගුවට ගැනීම.

835
01:08:23,610 --> 01:08:25,529
ඔබ අකුරු වර්ගයකි
උපේක්ෂාවෙන්.

836
01:08:25,779 --> 01:08:28,615
තව මොනවද ඔබේ තාක්ෂණවේදීන් ළඟ තියෙන්නේ
සමඟ එන්න?

837
01:08:28,866 --> 01:08:31,660
ටෙරී, අපි උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට.

838
01:08:31,910 --> 01:08:35,456
මගේ සොල්දාදුවන් එළියේ.
මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

839
01:08:35,706 --> 01:08:37,541
සහ ඔහු නම්
මෙහෙ එනවද?

840
01:08:37,791 --> 01:08:41,920
සහ, මොකක්ද
ඔහු කරන්නේ නම්?

841
01:08:42,171 --> 01:08:45,466
ඔව්.

842
01:08:47,718 --> 01:08:51,388
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මට මේ ගැන කියන්නද?

843
01:08:51,638 --> 01:08:58,729
සමඟ මෙහි සිටීම ගැන
ආරක්ෂකයින් සහ සියල්ල.

844
01:08:59,146 --> 01:09:05,361
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට කවදාවත් තිබුණා කියලා
සතුරන් වැනි ඕනෑම දෙයක්.

845
01:09:06,653 --> 01:09:09,948
හොඳයි, මම කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ
චියර්ලීඩින් සංචිතය සඳහා,

846
01:09:10,199 --> 01:09:14,286
ඒ වගේම මම කාගෙවත් දේවල් හොරකම් කළේ නැහැ
මම දන්න පෙම්වතා.

847
01:09:14,536 --> 01:09:18,540
ඉතින් නැහැ.
මම කැමති නැහැ කියලා හිතන්න.

848
01:09:18,791 --> 01:09:22,461
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

849
01:09:22,503 --> 01:09:23,670
හොඳයි, දැන් එන්න.

850
01:09:23,921 --> 01:09:27,174
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මගේ හැකියාවන් සීමා කිරීම.

851
01:09:27,424 --> 01:09:29,968
ඒකත් වෙන්නේ නැහැ.

852
01:09:30,219 --> 01:09:37,059
මෙය...
මෙය පූර්වාරක්ෂාවකි.

853
01:09:37,851 --> 01:09:42,356
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව ඇදගෙන යාමට.

854
01:09:42,606 --> 01:09:48,821
මට... මට ඔබව අවශ්‍ය විය,
ම්ම්, මම නිකන් නෑ...

855
01:09:49,071 --> 01:09:52,866
...ඔයාට ඕන නෑ
තනියම ඉන්නද?

856
01:09:52,908 --> 01:09:54,993
ඔයා බලන්න? ඔබ...

857
01:09:55,244 --> 01:10:00,124
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
දැනටමත් මා ගැන.

858
01:10:16,473 --> 01:10:18,517
ඇය කොහෙද?

859
01:10:18,767 --> 01:10:24,189
ටෙරී... විසිරිලා
ඇගේ අළු බෝට්ටුවකින්.

860
01:10:24,440 --> 01:10:30,154
පෞද්ගලික සේවයක තැන්පත් කර ඇත.
කා සඳහා පුද්ගලිකද? ඔහු?

861
01:10:31,030 --> 01:10:34,324
ජෙනී ජීවත් වුණේ මුහුදු වෙරළේ
ඇය මෙහි පදිංචියට ගිය විට.

862
01:10:34,575 --> 01:10:38,871
ඇය සාගරයට ආදරය කළාය.

863
01:10:43,000 --> 01:10:47,087
ඇය දූපතක සිට පැමිණියාය.

864
01:12:04,415 --> 01:12:07,710
ෂිට්!

865
01:12:36,030 --> 01:12:38,198
ජෝර්ජ් ක්ලූනි
වැනීසියට එනවා

866
01:12:38,449 --> 01:12:41,368
ඡායාරූප ශිල්පීන් සහ රසිකයින් ලෙස...

867
01:12:41,618 --> 01:12:44,246
ඔබ විසි කරනවාද
හිස් කවච නැවත ඇතුලට?

868
01:12:44,496 --> 01:12:49,418
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

869
01:12:49,668 --> 01:12:51,045
මෙතන පුදුමයි.

870
01:12:51,295 --> 01:12:55,799
අපි ඊයේ රෑ එළියට ගියා
මෙම ඉතාලි අවන්හලට

871
01:12:56,050 --> 01:12:57,968
සහ ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ ...

872
01:12:58,218 --> 01:12:59,344
ප්රවෘත්ති පරීක්ෂා කරන්න.

873
01:12:59,595 --> 01:13:01,305
ප්රවෘත්ති පරීක්ෂා කරන්න.

874
01:13:01,555 --> 01:13:06,226
- කෝ රිමෝට් එක?
- මම දන්නේ නැහැ.

875
01:13:23,952 --> 01:13:27,247
අපොයි.

876
01:14:28,726 --> 01:14:31,687
රික් කොහෙද?

877
01:14:31,937 --> 01:14:36,650
හ්ම්?

878
01:14:37,443 --> 01:14:40,362
ඇතුළත විදුලි පහන් සියල්ල වසා දමන්න.
මම අධාරා ගන්නම්.

879
01:14:40,612 --> 01:14:44,283
ඈත් වෙලා ඉන්න
ජනේල වලින්.

880
01:14:54,001 --> 01:14:55,252
හේයි!

881
01:14:55,502 --> 01:14:56,837
ඔබ තට්ටු කිරීම ගැන අසා තිබේද?

882
01:14:57,087 --> 01:14:58,714
බලන්න මාත් එක්ක එන්න.

883
01:14:58,964 --> 01:15:02,009
- ඇයි?
- කරුණාකර.

884
01:15:20,319 --> 01:15:22,196
- බලන්න, ඔයාට ඒක පේනවද?
- කුමක් ද?

885
01:15:22,446 --> 01:15:23,489
ඒ සෙවනැල්ල.

886
01:15:23,739 --> 01:15:24,948
මට එය නොපෙනේ.

887
01:15:25,199 --> 01:15:28,285
මම ඔයාට කිව්වා
ජනේල වලින් ඈත් වීමට.

888
01:15:28,535 --> 01:15:30,871
එන්න, හැමෝම. මෙහි.

889
01:15:31,121 --> 01:15:33,832
කවුන්ටරය පිටුපස.
අපි යමු.

890
01:15:34,083 --> 01:15:35,751
අපි යමු
කවුන්ටරය පිටුපස.

891
01:15:36,001 --> 01:15:39,129
ටෙරී.

892
01:15:39,380 --> 01:15:41,298
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

893
01:15:41,548 --> 01:15:44,468
- අපි හිතන්නේ කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- කුමක් ද? අපි හිතන්නේ?!

894
01:15:44,718 --> 01:15:47,179
- අපිට රික්ව හොයාගන්න බෑ සහ...
- ලැරී.

895
01:15:47,429 --> 01:15:49,056
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.
- නැහැ!

896
01:15:49,306 --> 01:15:51,558
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ඒක බලාගන්නවා.

897
01:15:51,809 --> 01:15:54,520
- එය ගෙඩියක්. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- නැහැ!

898
01:15:54,770 --> 01:15:57,356
ඇවරි මහත්මයා...

899
01:16:12,162 --> 01:16:15,874
මගේ පිටුපස බලන්න.

900
01:16:44,445 --> 01:16:45,946
බැල්ලිගේ පුතා.

901
01:16:48,115 --> 01:16:50,743
අහ්හ්හ්!

902
01:16:52,244 --> 01:16:53,787
- පව්!
- එය කුමක් ද?

903
01:16:54,038 --> 01:16:57,249
මම හිතන්නේ ඇවරි වැටිලා.

904
01:17:09,762 --> 01:17:12,848
මේ මගුල.

905
01:17:22,024 --> 01:17:24,777
අහ්!

906
01:17:25,027 --> 01:17:29,239
අහ්! එපා!
මම ස්ටේසිගේ යාළුවෙක්.

907
01:17:29,490 --> 01:17:30,741
හහ්, ෆක් යූ, ටොම්.

908
01:17:32,034 --> 01:17:36,246
ඔහ්! ජරාව.

909
01:17:49,093 --> 01:17:51,804
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

910
01:17:52,054 --> 01:17:55,599
ඔයා කොහේද යන්නේ?

911
01:19:52,424 --> 01:19:56,011
ජේසුස් වහන්සේ.

912
01:20:38,637 --> 01:20:41,557
මට කියන්න.

913
01:20:45,352 --> 01:20:49,898
ජෙනී ගැන මට කියන්න!

914
01:20:51,025 --> 01:20:52,985
ජෙනී ගැන කියන්න.

915
01:20:53,235 --> 01:20:54,945
ජෙනී ගැන මට කියන්න!

916
01:20:55,195 --> 01:20:56,905
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

917
01:20:57,156 --> 01:20:59,700
මම ඇයට දෙන්න තිබුණා
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

918
01:20:59,950 --> 01:21:04,621
නමුත් ඇය දැනගත්තා
මගේ ගනුදෙනුව ගැන.

919
01:21:05,039 --> 01:21:06,331
ඇය මාව නවත්වන්න හැදුවා.

920
01:21:06,582 --> 01:21:09,585
ඇය යනවා කිව්වා
මාව ඇතුළට හරවන්න.

921
01:21:09,835 --> 01:21:12,296
ඇය යනවා කිව්වා
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

922
01:21:12,546 --> 01:21:13,964
මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

923
01:21:14,214 --> 01:21:16,508
දැනටමත් සිදුවී තිබුණි.
එය අවසන් විය.

924
01:21:16,759 --> 01:21:19,595
ඇය පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ.

925
01:21:19,845 --> 01:21:21,555
ඇය එය අදහස් කළාය.

926
01:21:21,805 --> 01:21:24,308
ඇය සතුව දුරකථනය තිබුණි
ඇගේ අතේ.

927
01:21:24,558 --> 01:21:26,810
ඇය යන්න හිටියේ
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

928
01:21:27,061 --> 01:21:29,438
ඇය එය අදහස් කළාය.

929
01:21:29,688 --> 01:21:33,359
මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

930
01:21:33,400 --> 01:21:37,488
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

931
01:23:09,538 --> 01:23:12,666
ටා.

932
01:23:13,751 --> 01:23:15,294
ඔයා ඉංග්‍රීසි.

933
01:23:15,544 --> 01:23:18,464
ඔව්, ඒක හරි.

934
01:23:18,714 --> 01:23:20,758
මට කවදාවත් තීරණය කරන්න බැහැ
මම වඩා කැමති දේ.

935
01:23:21,008 --> 01:23:25,637
ගෙදරින් යනවා
නැත්නම් ආපහු එනවා.

936
01:23:28,015 --> 01:23:32,144
මම කැමති
ඉන්න, මම.

937
01:23:32,603 --> 01:23:37,524
ඔහ්, ඉතින් ඔයා
අකමැත්තෙන් සිටින සංචාරකයෙක්?

938
01:23:37,775 --> 01:23:41,487
කතා කළා
LA වෙත අනපේක්ෂිත ලෙස.

939
01:23:41,737 --> 01:23:44,156
රැකියාවක් කරන්න.

940
01:23:44,406 --> 01:23:48,744
දුෂ්ටයන්ට විවේකයක් නැත.

941
01:23:49,661 --> 01:23:52,831
ගොඩක් අයින් වෙලා.

942
01:23:53,874 --> 01:23:57,044
වෙන කොහෙද?

943
01:24:01,757 --> 01:24:06,637
තෙල් බැම්මක් මත පිටතට
උතුරු මුහුදේ.

944
01:24:06,887 --> 01:24:08,847
අවුරුදු නවයක්.

945
01:24:09,098 --> 01:24:12,351
අවුරුදු නවයක්?
අපොයි, ඒක නීත්‍යානුකූලද?

946
01:24:12,601 --> 01:24:16,939
හොඳයි, විවේක කාලය
හොඳ හැසිරීම සඳහා.

947
01:24:17,189 --> 01:24:19,942
මම නොකළ යුතුයි
එහි පවා සිට ඇත.

948
01:24:20,192 --> 01:24:22,111
ඒ මේ අනිත් කොල්ලෝ

949
01:24:22,361 --> 01:24:26,448
විය යුතු දේ
මගේ ස්ථානයේ.

950
01:24:26,699 --> 01:24:30,119
එතකොට නිකම්ම
මම මාව අවුරුදු නවයක් ඉවර කරනවා...

951
01:24:30,369 --> 01:24:34,123
මම ගිවිසුම්, wallop.

952
01:24:34,373 --> 01:24:38,836
මට දෝෂාරෝපණය කිරීමට සිදු විය
ප්රාන්තවලට.

953
01:24:39,336 --> 01:24:43,757
හොඳයි, එය වගේ
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

954
01:24:45,342 --> 01:24:49,763
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

955
01:24:53,308 --> 01:24:57,396



956
01:24:57,646 --> 01:25:02,192


957
01:25:02,443 --> 01:25:07,072


958
01:25:07,322 --> 01:25:11,952



959
01:25:12,202 --> 01:25:16,999


960
01:25:19,376 --> 01:25:20,878
එය ඉතා හොඳ විය.

961
01:25:21,128 --> 01:25:22,504
- ඔව්?
- ඔව්.

962
01:25:22,755 --> 01:25:25,466
- මම හොඳ වෙනවා නේද?
- ඔබ.

963
01:25:25,716 --> 01:25:28,510
හහ්.

964
01:28:30,401 --> 01:28:32,986
DVD උපසිරැසි මගින්
යුරෝපීය සිරස්තල ආයතනය

965
01:28:33,237 --> 01:28:36,699
සහ ෆිල්ම් ෆෝ ලිමිටඩ්.

966
01:28:37,805 --> 01:28:44,259
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට